PERSUADE - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. persuade [брит. pəˈsweɪd, америк. pərˈsweɪd] ГЛ. перех.

1. persuade (influence):

persuade person

persuader, convaincre

to persuade sb to do/not to do

persuader or convaincre qn de faire/de ne pas faire

to be persuaded by sb to do

être convaincu par qn de faire

2. persuade (convince intellectually):

persuade

convaincre (of de)

to persuade sb that …

convaincre qn que …

try and persuade her!

essaie de la convaincre!

you will never persuade the rest of the family

tu ne convaincras jamais le reste de la famille

II. to persuade oneself ГЛ. возвр. гл.

to persuade oneself возвр. гл.:

to persuade oneself

réussir à se convaincre

he persuaded himself that it was true

il a réussi à se convaincre que c'était vrai

slyly persuade

par la ruse

try to persuade him to do the decent thing

essaye de le persuader de faire ce que tout le monde attend de lui

nothing on earth would persuade me to do

pour rien au monde je ne ferais

французский

английский

persuader

to persuade (de of, de faire to do, que that)

se persuader

to persuade oneself (de of, que that)

il a fallu batailler pour les convaincre

I had a battle to persuade them

je m'échine à lui dire/à le convaincre

I'm worn out telling him/trying to persuade him

convaincre indécis

to persuade (de faire to do)

on a fini par le convaincre de rester

we managed to persuade him to stay

dissuader qn de faire personne:

to dissuade sb from doing, to persuade sb not to do

baratiner personne

to try to persuade

в словаре PONS

английский

французский

persuade [pəˈsweɪd, америк. pɚˈ-] ГЛ. перех.

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

французский

английский

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

в словаре PONS

английский

французский

persuade [pər·ˈsweɪd] ГЛ. перех.

persuade

persuader

to persuade sb into sth

persuader qn de qc

to persuade sb to +infin

convaincre qn de +infin

французский

английский

convaincre qn de +infin

to persuade sb to +infin

persuader qn de qc

to persuade sb of sth

persuader qn de (sentimentalement)

to persuade sb to +infin

résoudre qn à +infin

to persuade sb to +infin

parvenir à convaincre qn

to manage to persuade sb

j'ai réussi à la convaincre

I managed to persuade her

Present

I	persuade
you	persuade
he/she/it	persuades
we	persuade
you	persuade
they	persuade

Past

I	persuaded
you	persuaded
he/she/it	persuaded
we	persuaded
you	persuaded
they	persuaded

Present Perfect

I	have	persuaded
you	have	persuaded
he/she/it	has	persuaded
we	have	persuaded
you	have	persuaded
they	have	persuaded

Past Perfect

I	had	persuaded
you	had	persuaded
he/she/it	had	persuaded
we	had	persuaded
you	had	persuaded
they	had	persuaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The first is the fire petal, which is a stream of white-hot fireballs that can deal a decent amount of damage.

en.wikipedia.org

And it still manages to tell a pretty decent story, with characters that feel distinctly familiar, living in a house environment that feels oddly true...

en.wikipedia.org

They are mostly a show breed, but are decent egg layers.

en.wikipedia.org

We got the backup on the race track, and he ran some decent laps.

en.wikipedia.org

After he recovered he would no longer be the highly talented player he was, but became a decent professional player instead.

en.wikipedia.org