PUNCH-DRUNK - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

punch-drunk ПРИЛ.

punch-drunk (in boxing)

abruti par les coups

punch-drunk (from tiredness) перенос.

abruti de fatigue

французский

английский

I. soûler, souler [sule] ГЛ. перех.

1. soûler (rendre ivre):

soûler personne: personne

to get [sb] drunk

soûler alcool: personne

to make [sb] drunk

ils cherchaient à la soûler au gin/à la bière

they were trying to get her drunk on gin/on beer

2. soûler (griser) odeur, parfum, grand air:

soûler personne

to intoxicate

3. soûler (étourdir) разг.:

tu nous soûles avec tes histoires/discours

you make our heads spin with your stories/speeches

ce voyage m'a soûlée

the trip left me reeling

II. se soûler ГЛ. возвр. гл.

1. se soûler (s'enivrer):

se soûler

to get drunk

se soûler à la bière

to get drunk on beer

se soûler la gueule жарг.

to get sloshed разг.

se soûler la gueule жарг.

to get pissed жарг.

2. se soûler (se griser):

se soûler de qc paroles, musique

to become intoxicated with sth

se soûler de travail

to get punch-drunk from work

в словаре PONS

английский

французский

punch-drunk ПРИЛ. a. перенос.

punch-drunk

sonné(e)

французский

английский

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

mad

sonné(e)

crazy

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

в словаре PONS

английский

французский

punch-drunk ПРИЛ. a. перенос.

punch-drunk

sonné(e)

французский

английский

sonné(e) [sɔne] ПРИЛ.

1. sonné разг. (cinglé):

sonné(e)

crazy

sonné(e)

mad

2. sonné разг. (groggy):

sonné(e)

punch-drunk

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

Выражения:

avoir cinquante ans bien sonnés разг.

to be on the wrong side of fifty

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We were working until the wee hours of the morning when people got punch-drunk and wacky.

entertainment.inquirer.net

It's compelling, almost so vivid you're too stunned to be aroused, too punch-drunk to be excited.

www.wareable.com

He's been punch-drunk with elation and riding a sugar-high and all of that sort of thing.

thespinoff.co.nz

Fixing this requires strong government will, but they're just as punch-drunk on data as the corporations.

www.cnn.com

And now, he's hopelessly punch-drunk.

www.nbr.co.nz