SPRAWL - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. sprawl [брит. sprɔːl, америк. sprɔl] СУЩ. (of suburbs, buildings etc)

sprawl

étendue ж.

the sprawl of Paris

l'agglomération parisienne

II. sprawl [брит. sprɔːl, америк. sprɔl] ГЛ. неперех.

sprawl (casually)

s'étaler, se vautrer уничиж.

sprawl (exhaustedly)

s'affaler

sprawl town, suburb, forest, handwriting:

s'étaler

she lay sprawled across the sofa

elle était étalée sur le canapé

she lay sprawled across the sofa

elle était vautrée sur le canapé уничиж.

they sent him sprawling into the mud

ils l'ont envoyé s'étaler dans la boue

urban sprawl СУЩ. уничиж.

urban sprawl (phenomenon)

étalement м. de la ville

urban sprawl (buildings)

agglomération ж.

suburban sprawl СУЩ. U

suburban sprawl

banlieues ж. мн. tentaculaires

французский

английский

vautrer

to sprawl

se vautrer dans l'herbe/sur le sable

to sprawl in the grass/on the sand

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

в словаре PONS

английский

французский

I. sprawl [sprɔ:l, америк. sprɑ:l] уничиж. ГЛ. неперех.

1. sprawl (spread limbs out):

sprawl

s'affaler

to send sb sprawling

envoyer qn au tapis

2. sprawl (expand):

sprawl

s'étendre

II. sprawl [sprɔ:l, америк. sprɑ:l] уничиж. СУЩ.

1. sprawl (sprawled position):

sprawl

position ж. avachie

to lie in a sprawl

être affalé

2. sprawl (expanse):

sprawl

étendue ж.

французский

английский

se vautrer

to sprawl

s'étaler

to sprawl

в словаре PONS

английский

французский

I. sprawl [sprɔl] ГЛ. неперех.

1. sprawl (spread limbs out):

sprawl

s'affaler

to send sb sprawling

envoyer qn au tapis

2. sprawl (expand):

sprawl

s'étendre

II. sprawl [sprɔl] СУЩ.

1. sprawl (sprawled position):

sprawl

position ж. avachie

to lie in a sprawl

être affalé

2. sprawl (expanse):

sprawl

étendue ж.

французский

английский

vautrer se vautrer

to sprawl

s'étaler

to sprawl

Present

I	sprawl
you	sprawl
he/she/it	sprawls
we	sprawl
you	sprawl
they	sprawl

Past

I	sprawled
you	sprawled
he/she/it	sprawled
we	sprawled
you	sprawled
they	sprawled

Present Perfect

I	have	sprawled
you	have	sprawled
he/she/it	has	sprawled
we	have	sprawled
you	have	sprawled
they	have	sprawled

Past Perfect

I	had	sprawled
you	had	sprawled
he/she/it	had	sprawled
we	had	sprawled
you	had	sprawled
they	had	sprawled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The term urban sprawl generally has negative connotations due to the health, environmental and cultural issues associated with the phrase.

en.wikipedia.org

Compact neighborhoods can foster casual social interactions among neighbors, while sprawl creates barriers.

en.wikipedia.org

It tends to clamber to the tops of trees and shrubs, sprawling over the crowns.

en.wikipedia.org

First, such structures often serve as the unknowing frontlines of suburban sprawl.

en.wikipedia.org

Meanwhile, the neighborhood began to decline under the pressure of suburban sprawl.

en.wikipedia.org