S'ÉTALER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (déployer):

étaler carte, document, drap

to spread out

étaler nappe, moquette

to lay

étaler tapis

to spread

étaler КУЛИН. pâte

to roll [sth] out

étaler ИГРА cartes

to lay down

2. étaler (éparpiller):

étaler papiers, affaires, livres

to scatter

3. étaler (répandre):

étaler beurre, pâté, colle

to spread

étaler peinture, maquillage, pommade

to apply

4. étaler (échelonner):

étaler travaux, réformes, remboursements

to spread (sur over)

étaler départs, horaires, vacances

to stagger (sur over)

5. étaler (exhiber):

étaler richesse, pouvoir, succès

to flaunt

étaler savoir, charmes

to show off

étaler misère

to parade

étaler au grand jour divergences, vie privée

to bring [sth] out into the open

6. étaler (exposer):

étaler articles, marchandise

to display

7. étaler (faire tomber):

étaler разг.

to lay [sb] out разг.

II. s'étaler ГЛ. возвр. гл.

1. s'étaler (se répandre):

s'étaler beurre, peinture:

to spread

peinture qui s'étale difficilement

paint which does not spread very well

2. s'étaler (s'échelonner):

s'étaler programme, paiement, embouteillage:

to be spread (sur over)

s'étaler horaires, départs:

to be staggered (sur over)

3. s'étaler (s'exhiber):

s'étaler richesse:

to be flaunted

s'étaler (au grand jour) corruption, lâcheté:

to be plain for all to see

une photo/un titre qui s'étale en première page d'un journal

a photo/a headline that is splashed all over the front page of a newspaper

une affiche qui s'étale sur tous les murs de la ville

a poster that is splashed all over the walls in town

4. s'étaler (s'étendre):

s'étaler paysage:

to spread out

s'étaler ville:

to spread out, to sprawl

s'étaler jusqu'à la mer

to spread out as far as the sea

5. s'étaler:

s'étaler (se vautrer) personne:

to sprawl

s'étaler (prendre de la place) personne:

to spread out

s'étaler sur le divan

to sprawl on the couch

6. s'étaler (tomber):

s'étaler разг.

to go sprawling разг.

s'étaler de tout son long

to fall flat on one's face

7. s'étaler (échouer):

s'étaler разг.

to fail

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to fail an exam

s'étaler ou se faire étaler à un examen

to flunk an exam разг.

английский

французский

flash about money

étaler

flaunt wealth

étaler

to be emblazoned across logo, name: garment, newspapers

s'étaler sur

stretch out plain, countryside, road:

s'étaler, s'étendre

stretch out nets, sheet

étaler

smudge make-up, print

étaler

smudge ink, wet paint

étaler

smudge

s'étaler

sprawl (casually)

s'étaler, se vautrer уничиж.

sprawl town, suburb, forest, handwriting:

s'étaler

they sent him sprawling into the mud

ils l'ont envoyé s'étaler dans la boue

to ride out the storm МОР.

étaler la tempête

to make/to roll out pastry

faire/étaler une pâte

to drape oneself over an armchair

s'étaler sur un fauteuil

в словаре PONS

французский

английский

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II. étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler разг. (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

английский

французский

unwrap secret

étaler

smudge

s'étaler

to distribute sth evenly

étaler uniformément

to be arrayed

s'étaler

lay out

étaler

parade уничиж., перенос.

étaler

spread

étaler

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

в словаре PONS

французский

английский

I. étaler [etale] ГЛ. перех.

1. étaler (éparpiller):

étaler

to strew

2. étaler (déployer):

étaler carte, journal

to spread out

étaler tapis

to unroll

3. étaler (exposer pour la vente):

étaler

to set out

4. étaler (étendre):

étaler peinture, gravier

to spread

5. étaler (dans le temps):

étaler

to spread out

6. étaler (exhiber):

étaler connaissances

to parade

étaler luxe

to flaunt

7. étaler разг. (échouer):

se faire étaler à un examen

to flunk an exam

II. étaler [etale] ГЛ. возвр. гл.

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler beurre

to spread with ease/difficulty

bien/mal s'étaler peinture

to go on with ease/difficulty

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler plaine, ville

to spread out

3. étaler (s'afficher):

s'étaler inscription, nom

to be written

4. étaler (s'exhiber):

s'étaler luxe

to flaunt itself

5. étaler (se vautrer):

s'étaler

to sprawl

6. étaler разг. (tomber):

s'étaler

to go sprawling

7. étaler (dans le temps):

s'étaler dans le temps

to be spread out over time

английский

французский

unwrap secret

étaler

smudge

s'étaler

to be arrayed

s'étaler

to distribute sth evenly

étaler uniformément

lay out

étaler

parade перенос., уничиж.

étaler

spread

étaler

to be splashed across the front page

s'étaler en première page

to fall flat

s'étaler

to fall flat on one's face

s'étaler de tout son long разг.

Présent

j'	étale
tu	étales
il/elle/on	étale
nous	étalons
vous	étalez
ils/elles	étalent

Imparfait

j'	étalais
tu	étalais
il/elle/on	étalait
nous	étalions
vous	étaliez
ils/elles	étalaient

Passé simple

j'	étalai
tu	étalas
il/elle/on	étala
nous	étalâmes
vous	étalâtes
ils/elles	étalèrent

Futur simple

j'	étalerai
tu	étaleras
il/elle/on	étalera
nous	étalerons
vous	étalerez
ils/elles	étaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bordure de l'encadrement imite une arabesque sinueuse qui contraste avec la nudité des murs voisins.

fr.wikipedia.org

La nudité n’est qu’une des composantes du naturisme : la dimension sociale, le respect d’autrui, la tolérance et la convivialité sont très importants.

fr.wikipedia.org

C'est un club sportif où les activités se pratiquent dans la nudité.

fr.wikipedia.org

Les deux formes de pornographie contiennent généralement de la nudité.

fr.wikipedia.org

Lui-même disait que dans ses pages on ne trouvait pas la beauté des paroles, mais la nudité de la vérité.

fr.wikipedia.org