STAGGERED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. stagger [брит. ˈstaɡə, америк. ˈstæɡər] СУЩ. (movement)

with a stagger (weakly)

d'un pas chancelant

with a stagger (drunkenly)

en titubant

II. staggers СУЩ.

staggers только мн. ВЕТ. (disease):

staggers (in horses)

vertigo м.

staggers (in sheep)

tournis м.

III. stagger [брит. ˈstaɡə, америк. ˈstæɡər] ГЛ. перех.

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier, bouleverser

2. stagger (spread out):

stagger holidays, journeys, timetable, payments, strikes

échelonner

the closure will be staggered over five years

la fermeture s'échelonnera sur cinq ans

3. stagger ТЕХН.:

stagger bolts, rivets, spokes

disposer [qc] en quinconce

4. stagger АВИА.:

stagger wings

décaler

IV. stagger [брит. ˈstaɡə, америк. ˈstæɡər] ГЛ. неперех.

stagger (from weakness, illness)

chanceler

stagger (drunkenly)

tituber

stagger (under load)

chanceler

stagger animal:

vaciller

to stagger in/out/off

entrer/sortir/s'en aller en chancelant or d'un pas chancelant

to stagger to the door/car

aller vers la porte/la voiture en chancelant

she staggered back and fell

elle a reculé en chancelant et elle est tombée

to stagger to one's feet

se relever en chancelant

V. staggered ПРИЛ.

1. staggered (astonished):

staggered

bouleversé, renversé

to be staggered to hear that …

être bouleversé or renversé d'apprendre que …

we were staggered by the news

nous avons été renversé par la nouvelle

2. staggered (carefully timed):

staggered holidays

vacances ж. мн. échelonnées

staggered hours

horaires м. мн. décalés

staggered start СПОРТ

départ м. décalé

3. staggered ТРАНС.:

staggered junction

croisement м. en quinconce

dizzily stagger, reel

pris de vertige

французский

английский

renversé (renversée)

staggered, astounded

en quinconce arbres, boutons

in staggered rows

tituber

to stagger (de with)

il tituba, s'arrêta puis repartit

he staggered along, stopped, then set off again

ils sont sortis du pub en titubant

they staggered out of the pub

sidérer

to stagger разг.

son aplomb m'a suffoqué

I was staggered by his/her cheek разг.

chanceler personne:

to stagger, to reel

le coup le fit chanceler

the blow made him stagger ou reel

échelonner congés, départs

to stagger (sur over)

s'échelonner congés, départs:

to be staggered (sur over)

étager augmentations

to stagger

s'étager

to be staggered

английский

французский

I. stagger [ˈstægəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех. (move unsteadily)

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth перенос.

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstægəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. stagger (flabbergast):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstægəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

stagger

pas м. chancelant

французский

английский

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

renversé(e)

staggered

sidérer

to stagger

époustoufler

to stagger

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

tanguer

to stagger

vaciller personne

to stagger

marcher d'un pas chancelant ivrogne

to stagger along

chanceler ivrogne

to stagger

английский

французский

I. stagger [ˈstæg·ər] ГЛ. неперех.

stagger

chanceler

to stagger to bed

aller au lit d'un pas chancelant

to stagger under the weight of sth перенос.

chanceler sous le poids de qc

II. stagger [ˈstæg·ər] ГЛ. перех.

1. stagger (astonish):

stagger

stupéfier

2. stagger (arrange at differing times):

stagger

échelonner

III. stagger [ˈstæg·ər] СУЩ.

stagger

pas м. chancelant

французский

английский

tomber à la renverse (de surprise)

to be staggered

renversé(e)

staggered

époustoufler

to stagger

sidérer

to stagger

tituber d'ivresse

to stagger drunkenly

tanguer

to stagger

vaciller personne

to stagger

chanceler ivrogne

to stagger

souffler

to stagger

Present

I	stagger
you	stagger
he/she/it	staggers
we	stagger
you	stagger
they	stagger

Past

I	staggered
you	staggered
he/she/it	staggered
we	staggered
you	staggered
they	staggered

Present Perfect

I	have	staggered
you	have	staggered
he/she/it	has	staggered
we	have	staggered
you	have	staggered
they	have	staggered

Past Perfect

I	had	staggered
you	had	staggered
he/she/it	had	staggered
we	had	staggered
you	had	staggered
they	had	staggered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Her eighties edged music slid across the room and although the lights dizzily danced across the room, she remained disappointingly static.

www.clashmusic.com

Everything came dizzily to life.

www.avclub.com

And the political playground at the moment does resemble those games of "dizzy dinosaurs" that children play at break time, spinning around before staggering dizzily to the finish.

www.independent.co.uk

We missed out on that, but there were still a few adults and a poolful of dizzily paddling babies.

www.nzherald.co.nz

I teeter dizzily on legs that feel as if they might give way at any moment, and grab the rail that runs along the studio wall to catch my breath.

www.ft.com