STREAK - Перевод английский на французский

английский

французский

I. streak [брит. striːk, америк. strik] СУЩ.

1. streak (in character):

streak

côté м.

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe ж.

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée ж.

streak (of light)

rai м.

streak of lightning букв., перенос.

éclair м.

4. streak (in hair):

streak

mèche ж.

to have streaks done

se faire faire des mèches

II. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. перех.

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III. streak [брит. striːk, америк. strik] ГЛ. неперех.

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak разг.

courir nu, courir à poil разг.

IV. streaked ПРИЛ.

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

blue streak СУЩ. америк. разг.

to talk a blue streak

parler à toute vitesse

to run a blue streak

courir comme une flèche

winning streak СУЩ.

winning streak СПОРТ перенос.:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

streak lightning СУЩ.

streak lightning

traînée ж. d'éclairs

французский

английский

frisolée

leaf-drop streak

la frisolée de la pomme de terre

potato leaf-drop streak

zébrer (lignes: irrégulières)

to streak (de with)

strie

streak

traînée

streak

traînée de sang/peinture

streak of blood/paint

strier

to streak (de with)

fibre перенос.

streak

avoir la fibre patriotique/maternelle

to have a strong patriotic/maternal streak

I. streak [stri:k] СУЩ.

1. streak (striped mark):

streak

trace ж.

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche ж.

3. streak (strip):

streak

filet м.

streak of light

trait м.

4. streak (tendency):

streak

tendance ж.

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période ж. de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

Выражения:

like a streak of lightning

comme un éclair

II. streak [stri:k] ГЛ. перех.

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [stri:k] ГЛ. неперех.

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak америк.

être un moulin à paroles

I. streak [strik] СУЩ.

1. streak (mark, smear):

streak

trace ж.

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche ж.

3. streak (strip):

streak

filet м.

streak of light

trait м.

streak of lightning

éclair м.

4. streak (tendency):

streak

tendance ж.

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période ж. de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II. streak [strik] ГЛ. перех.

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [strik] ГЛ. неперех.

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

He had been unable to sleep off the pain of going through the worst losing streak of his career.

en.chessbase.com

The 22 wins set a team high win streak that still stands as a school record as of 2012.

en.wikipedia.org

She had a rebellious streak and a strained relationship with her father since then.

en.wikipedia.org

Lead-grey in colour (frequently displaying an iridescent tarnish), its streak is black and its lustre is metallic.

en.wikipedia.org