Переводы най-богатите в словаре болгарский»английский

ед|ѝн² <-нѝ> СУЩ. м.

1. един (отделен човек):

един

one

един

one person

дойде един и почна да се кара

a man came and started quarrelling

не се поглеждат един друг

they don't look at each other

нито един

not a single person

2. един (едно от много еднородни неща):

един

one

той е един от най-богатите хора

he is one of the richest people

той продаде една от най-хубавите си картини

he sold one of his best pictures

една от формите на сътрудничество е …

one of the forms of co-operation is …

3. един само ср (цифра):

един

one

напиши цифрата едно

write one

автобус номер едно

bus number one

Выражения:

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг.

tarred with the same brush

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг.

it is six of one and half a dozen of the other

до един разг.

to the last person

дойдоха всички до един

all came to the last person

един по един

one at a time

един през друг разг.

helter-skelter

говорят един през друг

they interrupt each other

едно към едно разг. (точно, вярно)

exactly

едно към едно разг. (точно, вярно)

truly

романът описва събитията едно към едно

the novel depicts the events in a very realistic way

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

literally

романът описва събитията едно към едно (буквално, дословно)

at face value

не приемай думите му едно към едно

do not take his words literally

не приемай думите му едно към едно (откровено, директно)

truthfully

винаги говоря едно към едно

I always say the truth

едно на ръка разг.

it goes without saying

едно на ръка разг.

it is obvious

като един разг.

as one

номер едно разг. (най-добрият)

number one

спортист номер едно

the number one sportsman

ще ти тегля една разг.

damn you!