ЕДНО - Перевод болгарский на немецкий

болгарский

немецкий

I. едно̀ НАРЕЧ.

едно

eins

едно е да искаш, друго е да можеш

Wollen und Können sind nicht ein und dasselbe

все едно разг.

egal

все ми е едно разг.

es ist mir eins [o. egal]

II. едно̀ СУЩ. ср. (цифра)

едно

Eins ж.

I. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ ЧИСЛ.

един (-на̀)

ein, eine; eins

виждал съм го само един път

ich habe ihn nur einmal gesehen

едно и едно е равно на две

eins plus eins ist (gleich) [o. macht] zwei

един номер по-голям

eine Nummer größer

една трета

ein Drittel

имам един син и две дъщери

ich habe einen Sohn und zwei Töchter

пътува се един-два часа

man fährt ein bis zwei Stunden

чакам един час

eine Stunde warten

II. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ МЕСТОИМ. неопр (за лица и предмети)

един (-на̀)

ein

един (-на̀)

eine

влезе един човек

ein Mann kam herein

един ден го срещнах

eines Tages traf ich ihn

живели един дядо и една баба

es lebte einmal ein Alter mit seiner Alten

помогнаха ми едни хора

es halfen mir Leute

III. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ ПРИЛ.

1. един (еднакъв, същ):

един (-на̀)

derselbe

всички са на едно мнение

alle sind einer [o. ein und derselben] Meinung

ние сме от един град

wir kommen aus derselben Stadt

2. един (един от два предмета):

един (-на̀)

einer von zwei Gegenständen

вървя ту от едната, ту от другата му страна

ich gehe bald an seiner linken, bald an seiner rechten Seite

куцам с единия крак

mit dem einen Bein hinken

на единия край на масата

am einen Tischende

на едното му ухо виси обица

an einem seiner Ohren hat er einen Ohrring

3. един разг. (за подчертаване):

работя за едната чест

ich arbeite für die eine Ehre

тя е една умница!

sie ist (mir) ein Schlauberger!

Выражения:

в един глас разг. (едновременно)

alle gleichzeitig

до едно време разг.

eine Zeit lang

до сто и едно разг. (извънредно много)

bis tausend und eins

думите му бяха един вид заплаха

seine Worte waren eine Art Drohung

един вид (нещо като)

eine Art

едно време разг. (някога, много отдавна)

einmal

едно време разг. (някога, много отдавна)

einst

един Господ знае

das weiß kein Mensch

един-единствен (само един)

ein einziger

един и същ

ein und derselbe

един път! разг. (много добър, хубав)

prima!

един път! разг. (много добър, хубав)

Klasse!

за една бройка разг.

um ein Haar

за една бройка щяхме да се разминем

um ein Haar hätten wir uns verpasst

като едното нищо разг.

für die Katz

на един дъх разг.

in einem Atemzug

от един дол дренки разг.

vom selben Schlag

от една кръвна група сме

dieselbe Blutgruppe haben

от една кръвна група сме перенос.

auf derselben [o. der gleichen] Wellenlänge liegen

от една страна …, от друга страна … (за противопоставяне, съпоставяне)

zum einen …, zum anderen …

от едното ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinaus

отивам на едно място разг.

ich gehe einen Ort besuchen

с една дума

mit einem Wort

хвърлям едно око [o. един поглед]

einen Blick werfen

IV. ед|ѝн (-на̀) <-нѝ> -но̀ м, ж, ср

1. един (отделен човек):

един (-на̀)

einer

дойде един и почна да се кара

es kam einer und begann zu schimpfen

не се поглеждат един друг

sie sehen einander kaum an

нито един

kein einziger

нито един

keiner

2. един (един от много):

една от формите на сътрудничество е …

eine der Formen der Zusammenarbeit ist …

той е един от най-богатите хора

er ist einer der reichsten Leute

тя продаде една от най-хубавите си картини

sie verkaufte eines ihrer schönsten Gemälde

3. един само ср (цифра):

един (-на̀)

Еins ж.

автобус номер едно

Bus der Linie 1

напиши цифрата едно!

schreibe die Ziffer eins!

Выражения:

вземи [o. хвани] единия, удари другия разг.

einer wie der andere

говорят един през друг

sie sprechen durcheinander

до един разг.

bis auf den Letzten

дойдоха всички до един

es kamen alle bis auf den Letzten

едно към едно разг. (точно, вярно)

eins zu eins

едно към едно (буквално, дословно)

wörtlich

едно към едно (откровено, директно)

direkt

едно към едно (откровено, директно)

offen

едно на ръка разг.

völlig sicher

един по един

einer nach dem anderen

един през друг разг.

durcheinander

като един разг.

wie ein Mann

номер едно разг. (най-добрият)

Nummer eins

спортист номер едно

Sportler Nummer eins

ще ти тегля една разг.

ich werd's dir zeigen

ще ти тегля една разг.

ich werde dir eine kleben

запланувал съм едно пътуване

ich habe eine Reise eingeplant

едно-валентен

einwertig

едно-/двупосочен тракторен механизъм ИНФОРМ.

uni-/bidirektionaler Traktor

немецкий

болгарский

Ein-

едно-

das ist mir schnuppe разг.

все ми е едно [o. тая]

einen zwitschern разг.

гаврътвам му едно

eineinhalb

едно и половина

dasitzen

седя (на едно място)

aufstapeln

натрупвам (едно върху друго)