PONS немецкий ↔ болгарский Переводчик

weiß¹ [vaɪs] ПРИЛ.

weiß

бял

das Weiße Haus

Белият дом

Weißer Sonntag

първата неделя след Великден

weiß (an)streichen

белосвам

weiß im Gesicht werden

пребледнявам

blau [blaʊ] ПРИЛ.

1. blau:

blau (Farbe)

син

blau (himmelblau)

небесносин

blaues Auge

насинено око

blauer Fleck

синина (по тялото)

2. blau разг. (betrunken):

blau

пиян

Выражения:

sein blaues Wunder erleben разг.

виждам се в чудо

blauer Brief разг.

писмено предупреждение за уволнение

Forelle blau КУЛИН.

пъстърва, варена със сол и вода, в която е сложен оцет

weiß²

weiß 1. u 3. лицо ед. наст. вр. von wissen

I. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛ. перех.

1. wissen (können):

wissen

умея

wissen

мога

nicht aus noch ein wissen

безпомощен съм

sich zu benehmen wissen

умея да се държа

sich дат. zu helfen wissen

умея да се оправям

etw zu schätzen wissen

умея да ценя нщ

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

wissen

знам

wissen

зная

ich weiß nicht, wo er ist

не знам къде е

ich weiß, was ich will

знам какво искам

woher soll ich das wissen?

откъде да знам?

du weißt genau, dass das verboten ist

знаеш много добре, че това е забранено

soviel ich weiß

доколкото знам

alles besser wissen wollen

претендирам, че знам повече от другите

ich wusste, dass es so kommen würde

знаех си [o. предчувствах] , че така ще стане

als ob ich das wüsste! разг.

като че ли съм знаел!

was weiß ich! разг.

откъде да знам!

das musst du (selber) wissen разг.

това го знаеш по-добре от мене

weißt du was? wir gehen ins Kino

знаеш ли какво? хайде да отидем на кино

das hätte man wissen sollen!

това трябваше да се знае по-рано!

ich habe ihn wer weiß wie oft gesehen

виждах го бог знае колко често

Sie müssen wissen, dass …

трябва да знаете, че …

3. wissen (erfahren):

durch jdn etw wissen

научавам нщ от нкг

jdn etw wissen lassen

съобщавам нкм нщ

ich will von ihm/davon nichts wissen

не искам и да чуя за него/затова

4. wissen (sich erinnern):

wissen

спомням си

weißt du noch?

спомняш ли си?

weißt du seine Adresse noch?

помниш ли адреса му?

II. wissen <weiß, wusste, gewusst> ['vɪsən] ГЛ. неперех. (informiert sein)

wissen

зная

wissen

информиран съм

von etw wissen

информиран съм за нщ

ich weiß von nichts

нищо не знам

wer weiß

кой знае

nicht, dass ich wüsste

не знам такова нещо

man kann nie wissen разг.

човек никога не знае

I. werden <wird, wurde [o. geh ward], geworden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ставам

alt werden

остарявам

krank werden

разболявам се

verrückt werden

полудявам

es wird Frühling

запролетява се, настъпва пролет

es wird Winter

зазимява се, настъпва зима

mir wird kalt

става ми студено

2. werden (Verwandlung):

werden

превръщам се в

werden

ставам на

das Wasser wurde zu Eis

водата стана на лед

3. werden (Entwicklung):

werden

ставам

werden

превръщам се в

das Kind ist zum Mann geworden

детето стана мъж

werdende Mutter

бъдеща майка

Arzt werden

ставам лекар

was willst du einmal werden?

какъв искаш да станеш един ден?

was nicht ist, kann noch werden разг.

рано или късно, всичко е възможно

aus dir wird nie etwas (werden)

от теб нищо няма да излезе

was soll (nur) daraus werden?

какво ли ще излезе от цялата тази работа?

es ist nichts daraus geworden

от това нищо не излезе

4. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

снимките станаха добри

er ist 40 geworden

той стана на 40 (години)

wird's bald? разг.

какво става?

wird's bald? разг.

няма ли да побързаш?

II. werden <wird, wurde [o. geh ward], gewordenwird, wurde, worden> ['veːɐ̯dən] ГЛ. неперех. +sein Hilfsverb

1. werden (zur Bildung des Passivs):

werden

се

jetzt wird (aber) gegessen! разг.

сега ще се яде!

2. werden (zur Bildung des Futurs):

werden

ще

er wird morgen um 9 Uhr kommen

той ще дойде утре в 9 часа̀

es wird schon wieder (werden) разг.

(спокойно,) нещата ще се оправят

3. werden (zur Bildung des Konjunktivs):

würdest du mir helfen?

би ли ми помогнал?

4. werden (Vermutung):

sie wird wohl schon unterwegs sein

тя сигурно е вече напът

Erdstoß СУЩ. м.

Erdstoß

земен трус

E-Werk <-s, -e> ['eːvɛrk] СУЩ. nt

E-Werk сокращение от Elektrizitätswerk

E-Werk

електроцентрала

Elektrizitätswerk СУЩ. nt

Elektrizitätswerk

електроцентрала ж.

wert [veːɐ̯t] ПРИЛ.

etw wert sein

струвам нщ

etw wert sein

ценен съм

nicht viel wert sein

не струвам много

was ist dieser Ring wert?

колко струва този пръстен?

der Mühe wert sein

струвам [o. заслужавам] си труда

Lübeck ist eine Reise wert

Любек си заслужава да бъде посетен

das ist schon viel wert

това е много ценно

sie ist es nicht wert, dass man sich solche Sorgen um sie macht

(тя) не заслужава, човек да се притеснява толкова много за нея

Werft <-, -en> [vɛrft] СУЩ. ж.

Werft МОР.

корабостроителница ж.

Werft АВИА.

самолетостроителен завод

pH-Wert [peː'haːveːɐ̯t] СУЩ. м.

pH-Wert

pH-стойност ж. (водороден показател)

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] СУЩ. nt

1. Werk ИСК., ЛИТ.:

Werk

произведение ср.

Werk

творба ж.

2. Werk kein Pl (gesamtes Schaffen):

Werk

творчество ср.

Werk

произведения мн.

Werk

дело ср.

ausgewählte Werke

избрани произведения

sämtliche Werke

пълно издание на трудове [o. съчинения]

3. Werk kein Pl высок. (Arbeit):

Werk

работа ж.

Werk

дело

ein gutes Werk tun

върша добро дело

am Werk sein

работя

ans Werk gehen, sich ans Werk machen

пристъпвам към [o. залавям се за] работа

4. Werk:

Werk (Betrieb)

завод м.

Werk (Fabrik)

фабрика ж.

Werk (Unternehmen)

предприятие ср.

ab Werk

франко завода

5. Werk ТЕХН. (Mechanismus):

Werk

механизъм м.

Wert <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Wert kein Pl a. перенос. (Preis):

Wert

стойност ж.

Wert

цена ж.

einen Wert von 50 Euro haben

струвам 50 евро

an Wert verlieren/gewinnen

печеля/губя стойност

im Werte von …

на стойност от …

innerer Wert des Unternehmens ЭКОН.

ефективност на предприятие

kapitalisierter Wert ФИНАНС.

капитализирана стойност

sächlicher Wert ТОРГ.

фактическа стойност

Handel in unnotierten Werten БИРЖ.

търговия с ценни книжа без борсова котировка

Werte fielen um 3 Punkte zurück БИРЖ.

котировките паднаха с 3 пункта

gemeiner Wert ЮРИД.

обичайна/пазарна стойност

2. Wert (wertvolle Sache):

Wert

ценност ж.

3. Wert перенос. (positive Bedeutung):

Wert

значение ср.

Wert/keinen Wert auf etw вин. legen

придавам/не придавам значение на нщ

das hat doch keinen Wert разг.

това няма никаква стойност

das hat doch keinen Wert разг.

това е пълен боклук

4. Wert обыч. pl (von Test, Analyse):

Wert

резултати мн.

Wert ТЕХН.

стойности мн.

Wert ОБРАБ. ДАНН.

величина ж.

binärer Wert

двоична стойност

Präsens

ich	werde
du	wirst
er/sie/es	wird
wir	werden
ihr	werdet
sie	werden

Präteritum

ich	wurde / поэт. или устар. ward
du	wurdest / поэт. или устар. wardst
er/sie/es	wurde / поэт. или устар. ward
wir	wurden
ihr	wurdet
sie	wurden

Perfekt

ich	bin	geworden
du	bist	geworden
er/sie/es	ist	geworden
wir	sind	geworden
ihr	seid	geworden
sie	sind	geworden

Plusquamperfekt

ich	war	geworden
du	warst	geworden
er/sie/es	war	geworden
wir	waren	geworden
ihr	wart	geworden
sie	waren	geworden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.

de.wikipedia.org

Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 237 Personen.

de.wikipedia.org

So gesehen ist das der günstigste Wert für den Käufer, ohne dass der Verkäufer übervorteilt wird, also die rechnerische Untergrenze für den Betrag der Leibrente.

de.wikipedia.org