здрав в словаре PONS

Переводы здрав в словаре болгарский»немецкий

здрав (здра̀ва) <здра̀ви> здра̀во ПРИЛ.

1. здрав и перенос. (за здраве):

здрав (здра̀ва)

gesund

душевно [o. психически] , здрав

seelisch gesund

здрав вид

gesundes Aussehen

здраво дете

gesundes Kind

здрава логика

gesunde Logik

здрави нерви

stabile Nerven

здрав разум

gesunder Menschenverstand

здрав като камък

kerngesund

здрав сън

gesunder Schlaf

здрава храна

gesundes Essen

имам здраво сърце

ein gesundes Herz haben

той е много здрав човек

er ist ein sehr gesunder Mensch

2. здрав (силен, як):

здрав (здра̀ва)

kräftig

здрав (здра̀ва)

stark

здрав като бик [o. вол]

bärenstark

имам много здрави ръце

sehr kräftige Hände haben

моторът е здрав

der Motor ist stark

3. здрав (цял, неповреден):

здрав (здра̀ва)

ganz

здрав (здра̀ва)

fest

нямам здрави обувки

keine festen Schuhe haben

стъклото на прозореца е останало здраво

die Fensterscheibe ist ganz geblieben

4. здрав перенос. (стабилен, устойчив):

здрав (здра̀ва)

stabil

здраво семейство

stabile Familie

5. здрав перенос. (силен, голям):

здрав (здра̀ва)

tüchtig

ядох здрав бой

ich kriegte tüchtig Prügel

здрав студ

strenge Kälte

Выражения:

здрав прав

unversehrt

да си жив и здрав!

Gesundheit und (ein) langes Leben!

със здрава ръка

mit fester Hand

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

здравата

tüchtig

закъсал съм здравата

festsitzen [o. in der Patsche sitzen]

здраво

fest

дръж се здраво!

halte dich fest!

работя здраво

fest zupacken

пипам здраво перенос.

sich tüchtig ins Zeug legen

здраве

Gesundheit ж.

в добро здраве

bei guter Gesundheit

грижи за здравето

Gesundheitspflege ж.

изгубвам здравето си

seine Gesundheit verlieren

как сте със здравето?

wie steht es mit Ihrer Gesundheit?

лошо здраве

zerrütete Gesundheit

не съм добре със здравето

meine Gesundheit ist sehr angegriffen

пазя си здравето

auf seine Gesundheit achten

вземам здравето на нкг

jdn um die Gesundheit bringen

гледам си здравето

sich's wohl sein lassen

за Ваше [o. твое] здраве

auf Ihr [o. dein] Wohl

здраве да е

macht nichts

здраве желая [o. желаем] ! ВОЕН.

guten Morgen/Tag/Abend!

здраве му кажи

besser könnte es mir nicht gehen

имаш много здраве ирон.

von wegen, da bist du falsch verbunden

много ти здраве! ирон.

scher dich zum Teufel!

пращам много здраве на нкг (поздравявам нкг)

viele Grüße an +вин.

здрав и читав

gesund und munter

Переводы здрав в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Wellness

здраве ср.

joggen

тичам за здраве

festbinden

завързвам здраво

kerngesund

напълно здрав

umklammern

обгръщам здраво

здрав Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

здрав дух в здраво тяло

gesunder Geist in gesundem Körper

държа здраво нещата в свои ръце

die Dinge fest in seinen Händen halten

не остана здраво място по мене

ich bin durchlöchert worden

от тялото му диша сила и здраве

aus seinem Körper strömt Kraft und Gesundheit

задължение за опазване на живота и здравето на нкг

Fürsorgepflicht

стъпил съм здраво на краката си

festen Boden unter den Füßen haben перенос.

задължение ср. за опазване на живота и здравето на нкг

Fürsorgepflicht

внимателен към здравето си, съзнателно грижещ се за здравето си

gesundheitsbewusst

всичко прекалено е вредно (за здравето)

allzu viel ist ungesund посл.

стъпил съм здраво на краката си

fest im Sattel sitzen перенос.