направям в словаре PONS

Переводы направям в словаре болгарский»немецкий

I.напра̀вям нсв., напра̀вя св. VERB перех.

1. направям (изработвам):

направям

machen

направям

anfertigen

направям

einrichten

наблизо направиха магазин

in der Nähe wurde ein Geschäft eröffnet

направих снежен човек

ich habe einen Schneemann gemacht

2. направям (извършвам, осъществявам):

направям

machen

направям

tun

направям

anstellen

добре направих, че …

ich habe gut daran getan, dass …

какво толкова съм направил?

was hab' ich denn angestellt?

направих глупост/грешка

ich habe eine Dummheit/einen Fehler gemacht

направи крачка напред!

mach einen Schritt nach vorn!

направи ми място да седна!

mach (ein wenig) Platz, damit ich mich setze!

направиха му инжекция

man gab ihm eine Spritze

направих пари

ich habe Geld gemacht

направих предложение

ich habe einen Vorschlag gemacht

направихме събрание/конференция

wir haben eine Sitzung/Konferenz durchgeführt

нищо не съм направил

ich hab' ja gar nichts getan

хайде да направим едни карти!

spielen wir eine Runde Karten!

3. направям (подготвям, изготвям):

направям

machen

направям

anfertigen

направих план

ich habe einen Plan machen

4. направям (причинявам):

направям

machen

направям

verursachen

виното ми направи петно

der Wein hat mir einen Fleck gemacht

5. направям (правя да стане някакъв):

направям

machen

ти ме направи нещастен

du hast mich unglücklich gemacht

ще го направя луд!

den mache ich verrückt [o. fertig] !

6. направям (преобразувам, превръщам):

направям

machen

направям

verwandeln

студът направи водата на лед

die Kälte machte das Wasser zu Eis

7. направям разг. (навършвам):

направям

vollenden

направил е вече десет години

er hat schon zehn Jahre vollendet

Выражения:

направих номер на нкг

ich habe jdm ein Schnippchen geschlagen

направих си труда да …

ich habe mir die Mühe gemacht etw akk zu tun

направен съм от друго тесто

aus anderem Holz geschnitzt sein

II.напра̀вям нсв., напра̀вя св. VERB возвр. гл.

направям направям се (преструвам се):

направям

so tun, als ob

направих се, че не го виждам

ich tat so, als ob ich ihn nicht sehe

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

jdn windelweich [o. grün und blau] schlagen

направям Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

правя [o. направям] нкг на пестил (набивам, пребивам)

jdn windelweich [o. grün und blau] schlagen