TAT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

tat [taːt]

tat 1. u 3. лицо ед. прош. вр. von tun

I. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг.

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг.

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun высок.

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг.

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл.

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Tat <-, -en> [taːt] СУЩ. ж.

Tat (Handlung)

постъпка ж.

Tat (Handlung)

дело ср.

Tat (Straftat)

деяние ср.

etw in die Tat umsetzen

претворявам нщ в дела

in der Tat

действително

jdn auf frischer Tat ertappen

залавям нкг на местопрестъплението

fortgesetzte Tat

продължавано деяние [o. престъпление]

auf frischer Tat betreffen

залавям на местопрестъплението

gleichartige Tat

сходно действие

Schwere der Tat

обществена опасност на деянието

I. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. перех.

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг.

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг.

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг.

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. неперех.

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun высок.

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг.

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III. tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛ. возвр. гл.

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Tun <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

дейност ж.

Tun

дело ср.

2. Tun (Verhalten):

Tun

действия мн.

Tun

постъпки мн.

er tat es mit einer erstaunlichen Selbstverständlichkeit

той направи това по удивително естествен начин

Gewohnheitsmäßigkeit der Tat

обичайност на престъплението (за съответния извършител)

болгарский

немецкий

между тях зейна бездна

ein tiefer Abgrund tat sich zwischen ihnen auf

злонамерена постъпка

böswillige Tat

алтруистична проява

altruistische Tat

обичайност на престъплението (за извършителя)

Gewohnheitsmäßigkeit der Tat

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wurde der Bußgeldbescheid dagegen ohne ein gerichtliches Verfahren rechtskräftig, kann die Tat dennoch später auch als Straftat verfolgt werden (§ 84 OWiG).

de.wikipedia.org

Manchmal wird als opferlose Straftat auch eine solche Tat bezeichnet, durch die zwar ein Schaden entsteht, dieser aber nicht einzelnen Individuen zuordenbar ist.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass der Auftraggeber selber hinter der Tat und Mordanschlägen steckt.

de.wikipedia.org

Zunächst geht es darum, das Kind ernst zu nehmen, die Tat zugleich aber auch nicht zu dramatisieren.

de.wikipedia.org

Jubel und Geschrei dauerten noch lange nach der Tat an.

de.wikipedia.org