отговорност в словаре PONS

Переводы отговорност в словаре болгарский»немецкий

отгово̀рност <-та̀, -и> СУЩ. ж.

отговорност ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Verantwortung ж.

отговорност ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Verantwortlichkeit ж.

отговорност ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Haftung ж.

отговорност ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Haftpflicht ж.

отговорност ЮРИД., ЭКОН., ФИНАНС.

Obligo nt ohne pl

отговорност (за вреди)

Vertretenmüssen nt

безвиновна отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

бягам от отговорност

sich der Verantwortung entziehen

делегирам отговорност

Verantwortlichkeit delegieren

деликтна отговорност

Delikthaftung

деликтна отговорност

deliktische Haftung

деликтна отговорност на производител за вреди, причинени от недостатъци на материала на продукцията

stoffbezogene Produktverantwortung

договорна отговорност

vertragliche Haftung

еднолична отговорност

alleinige Verantwortlichkeit

законна отговорност за вреди от непозволено увреждане

gesetzliche Haftpflicht

извъндоговорна отговорност

außervertragliche Haftung

изключвам/оспорвам/доказвам отговорността

die Haftpflicht ausschließen/bestreiten/beweisen

колективна отговорност

Kollektivverantwortung

лична отговорност

persönliche Haftung

(лична) отговорност на учредителите (на дружество)

Gründerhaftung

материална отговорност на изпращача

Absenderhaftung ж.

мълчаливо изключване на отговорността

stillschweigender Haftungsausschluss

наказателна отговорност

strafrechtliche Verantwortlichkeit

нося отговорност за нкг/нщ

Verantwortung für jdn/etw tragen

нося отговорност за нкг/нщ

für jdn/etw haften

нося отговорност за недостатъци

der Mängelhaftung unterliegen

нося отговорност за причинени вреди

in einer Haftpflicht sein

ограничена/неограничена отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

освобождаване на надзорния съвет от отговорност

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

освобождаване от отговорност (оправдаване)

Exkulpation ж.

отговорност за виновно поведение

Verschuldenshaftung

отговорност на владелеца

Haftung des Besitzers

отговорност на длъжностно лице

Beamtenhaftung

отговорност на довереника по фидуциарна сделка

Treuhänderhaftung

отговорност по договор делкредере

Delkrederehaftung

отговорност на държавата

Staatshaftung

отговорност за евикция

Rechtsmängelhaftung

отговорност за експлоатацията на съоръжение

Anlagenhaftung

отговорност за извършено престъпление

Tatverantwortung

отговорност при изготвяне и приемане на план

Planungsverantwortung

отговорност на изпращача/на собственика

auf Gefahr des Absenders/Eigentümers

отговорност за изпълнението

Erfüllungshaftung

отговорност за качеството на стоката

Mangelhaftung

отговорност на корабособственика

Reederhaftung

отговорност на наемателя

Mieterhaftung

отговорност за нарушаване на справедливостта

Billigkeitshaftung

отговорност на наследниците (за дълговете на наследодателя)

Erbenhaftung

отговорност за наследствени задължения

Nachfolgehaftung

отговорност с наследственото имущество

Nachlasshaftung

отговорност за недостатъци на вещ

Sachmangelgewährleistung ж.

отговорност за неизплатени задължения

Ausfallhaftung

отговорност на носителя на интерес при гестия

Geschäftsherrenhaftung

отговорност по отношение на трети лица

Haftung gegenüber Dritten

отговорност за поведение

Verhaltenshaftung

отговорност за поета гаранция

Gewährleistungshaftung

отговорност за позоваване на привидно право

Rechtsscheinhaftung

отговорност за постигане на определен резултат

Erfolgshaftung

отговорност на предприемача

Unternehmerhaftung

отговорност на представителя

Repräsentantenhaftung

отговорност на представителя

Vertreterhaftung

отговорност на приемащото дружество

Übernahmehaftung

отговорност на производителя

Herstellerhaftung

отговорност на производителя (на лекарствени средства)

Arzneimittelhaftung

отговорност на производителя (за вреди от произвежданите продукти)

Produkthaftpflicht

отговорност на производителя (за вреди от произвежданите продукти)

Produkthaftung

отговорност до размера на дяловото участие

Geschäftsanteilshaftung

отговорност за случайно събитие

Zufallshaftung

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung bei Mitverschulden

отговорност на трета страна

Fremdhaftung

отговорност на трета страна

Außenhaftung

отговорност за трудови злополуки

Haftung für Arbeitsunfälle

отговорност на управителя (на дружество)

Geschäftsführerhaftung

отговорност за упражняван надзор

Obhutshaftung

отговорност за (установени) липси

Mankohaftung

отговорност на членовете

Mitgliederhaftung

отговорност за щети

Schadenshaftung

подвеждам нкг под (съдебна) отговорност

jdn (gerichtlich) zur Verantwortung ziehen

поемам отговорност

Verantwortung übernehmen

поемам отговорност за задълженията по сключени с трети лица договори

Delkredere übernehmen

правилник за ангажиране на отговорността

Haftungsordnung ж.

преддоговорна отговорност

vorvertragliche Haftung

принципно освобождаване от отговорност

Grundentlastung ж.

разпоредби за отговорността

Haftungsbestimmungen мн.

солидарна отговорност

Mithaftung

солидарна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

сфера на отговорност

Zuständigkeitsbereich м.

трудовоправна отговорност

arbeitsrechtliche Haftung

търся отговорност от нкг

jdn haftbar machen

частична отговорност

Teilhaftung

чувство за отговорност

Verantwortungsbewusstsein nt

Переводы отговорност в словаре немецкий»болгарский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Verantwortlichkeit

отговорност ж.

Verantwortlichkeit delegieren

делегирам отговорност

alleinige Verantwortlichkeit

еднолична отговорност

strafrechtliche Verantwortlichkeit

наказателна отговорност

Verantwortung

отговорност ж.

die Verantwortung für etw tragen [o. übernehmen]

нося [o. поемам] отговорността за нщ

jdn zur Verantwortung ziehen

привличам нкг под отговорност

auf jds Verantwortung

на нечия отговорност

jdn gerichtlich zur Verantwortung ziehen ЮРИД.

подвеждам нкг под съдебна отговорност

eine unbekannte terroristische Gruppe hat die Verantwortung für

неизвестна терористична групировка пое отговорността за

Haftung

отговорност ж.

Haftung für Arbeitsunfälle

отговорност за трудови злополуки

Haftung des Besitzers

отговорност на владелеца

Haftung bei Mitverschulden

отговорност при съпричиняване (от страна на увредения)

Haftung gegenüber Dritten

отговорност по отношение на трети лица

für etw die Haftung übernehmen

поемам отговорност за възстановяване на щети

arbeitsrechtliche Haftung

трудовоправна отговорност

außervertragliche Haftung

извъндоговорна отговорност

beschränkte/unbeschränkte Haftung

ограничена/неограничена отговорност

Gesellschaft mit begrenzter Haftung

дружество с ограничена отговорност

deliktische Haftung

деликтна отговорност

gesamtschuldnerische Haftung

солидарна отговорност

persönliche Haftung

лична отговорност

verschuldensunabhängige Haftung

безвиновна отговорност

vertragliche Haftung

договорна отговорност

vorvertragliche Haftung

преддоговорна отговорност

Haftungsprivileg

освобождаване ср. от отговорност

Regresshaftung

регресна отговорност

Herstellerhaftung

отговорност ж. на производителя

Vertretenmüssen

отговорност ж. (за вреди)

Eigenhaftung

лична [o. самостоятелна] отговорност

Haftungsklausel

клауза ж. за отговорност

отговорност Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

закон за отговорността в областта на енергетиката

Energiehaftungsrecht

отговорност на носителя на интерес при гестия

Geschäftsherrenhaftung

доказателство за основателността на освобождаването от отговорност

Entlastungsbeweis

нормативна уредба за дружествата с ограничена отговорност

GmbH-Recht nt

отговорност ж. на комисионер или търговски представител по

Delkrederehaftung

Закон м. за отговорността в сферата на енергетиката

Energiehaftungsrecht

отговорност ж. за (установени) липси; отговорност за вреди,

Mankohaftung

принцип м. за личния характер на наказателната отговорност

Personalitätsprinzip (Strafrecht)

отговорност ж. на производител/продавач на лекарствени средства

Arzneimittelhaftung

отговорност ж. на производителя (за недостатъци на продукцията)

Produkthaftung