ALIVIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

alivio СУЩ. м.

1. alivio (del dolor, de un síntoma):

alivio

relief

2. alivio (de un problema, una preocupación):

alivio

relief

¡qué alivio!

what a relief!

sintió un gran alivio cuando al fin se solucionó el problema

it was a great relief to him o he felt a great sense of relief when the problem finally got sorted out

dio un suspiro de alivio

he heaved o breathed a sigh of relief

de alivio Исп. разг. catarro

stinking разг.

nos han tocado unos vecinos de alivio

we've got horrendous neighbors разг.

irse de alivio Чили разг.

to take it easy разг.

I. aliviar ГЛ. перех.

1. aliviar:

aliviar dolor

to relieve

aliviar dolor

to alleviate

aliviar dolor

to ease

aliviar dolor

to soothe

aliviar síntomas

to relieve

aliviar tristeza/pena

to alleviate

esta medicina te aliviará

this medicine will make you feel better

Neumega alivia el dolor de cabeza al instante

Neumega brings instant relief from headaches

han hecho lo posible por aliviarnos el peso del trabajo

they've done everything possible to lighten our workload

2. aliviar разг. (robar):

aliviarle algo a alg.

to relieve sb of sth шутл.

aliviarle algo a alg.

to lift sth from sb разг.

le aliviaron la cartera en el apretujón

in the crush he got o was relieved of his wallet o he had his wallet lifted

II. aliviarse ГЛ. vpr

1.1. aliviarse dolor:

aliviarse

to let up

aliviarse

to ease off

aliviarse

to ease up

1.2. aliviarse persona:

aliviarse

to get better

2. aliviarse Мекс. разг., смягч. (parir):

¿cuándo te aliviaste?

when was the happy event? разг., смягч.

¿cuándo te aliviaste?

when was the baby born?

experimentó un alivio momentáneo

she had a momentary feeling of relief

experimentó un alivio momentáneo

for a moment she felt relieved

английский

испанский

alleviation (of pain)

alivio м.

pain relief

alivio м. del dolor

mitigation

alivio м.

debt relief

alivio м. de la carga de la deuda

abatement (of pain)

alivio м.

respite (from pain)

alivio м.

she gets no respite from the constant pain

nunca siente alivio del dolor

alleviate pain/anxiety

aliviar

в словаре PONS

испанский

английский

alivio СУЩ. м.

1. alivio (aligeramiento):

alivio

relief

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

recovery

alivio (mejoría)

improvement

Выражения:

ser de alivio разг.

to be horrible

pescar un catarro de alivio разг.

to get an awful cold

vestir de alivio

to be in mourning

I. aliviar ГЛ. неперех.

aliviar

to quicken one's pace

II. aliviar ГЛ. перех.

1. aliviar (carga):

aliviar

to lighten

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

2. aliviar (de una preocupación):

aliviar

to relieve

3. aliviar (dolor, pena):

aliviar

to alleviate

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

III. aliviar ГЛ. возвр. гл. aliviarse

1. aliviar (dolor, pena):

aliviarse

to ease off [or up]

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviarse

to recover

английский

испанский

alleviate

aliviar

heartfelt relief

gran alivio

soothe pain

aliviar

assuage pain

aliviar

deaden pain

aliviar

relief

alivio м.

it's a relief that

es un alivio que +subj

unrelieved pressure, stress

sin alivio

lessen pain

aliviar

в словаре PONS

испанский

английский

alivio [a·ˈli·βjo] СУЩ. м.

1. alivio (aligeramiento):

alivio

relief

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

recovery

alivio (mejoría)

improvement

Выражения:

ser de alivio разг.

to be horrible

pescar un catarro de alivio разг.

to get an awful cold

vestir de alivio

to be in mourning

I. aliviar [a·li·ˈβjar] ГЛ. неперех.

aliviar

to go faster

II. aliviar [a·li·ˈβjar] ГЛ. перех.

1. aliviar (carga):

aliviar

to lighten

tienes que aliviar la maleta

you'll have to reduce the weight of the suitcase

2. aliviar (de una preocupación):

aliviar

to relieve

3. aliviar (dolor):

aliviar

to alleviate

aliviar un bloqueo económico

to relax an economic blockade

III. aliviar [a·li·ˈβjar] ГЛ. возвр. гл. aliviarse

1. aliviar (dolor):

aliviar

to ease off [or up]

2. aliviar (de una enfermedad):

aliviar

to recover

английский

испанский

unrelieved pressure, stress

sin alivio

alleviate

aliviar

heartfelt relief

gran alivio

soothe pain

aliviar

assuage pain

aliviar

deaden pain

aliviar

relief

alivio м.

it's a relief that

es un alivio que +subj

to let out a sigh (of relief)

dejar escapar un suspiro de alivio

presente

yo	alivio
tú	alivias
él/ella/usted	alivia
nosotros/nosotras	aliviamos
vosotros/vosotras	aliviáis
ellos/ellas/ustedes	alivian

imperfecto

yo	aliviaba
tú	aliviabas
él/ella/usted	aliviaba
nosotros/nosotras	aliviábamos
vosotros/vosotras	aliviabais
ellos/ellas/ustedes	aliviaban

indefinido

yo	alivié
tú	aliviaste
él/ella/usted	alivió
nosotros/nosotras	aliviamos
vosotros/vosotras	aliviasteis
ellos/ellas/ustedes	aliviaron

futuro

yo	aliviaré
tú	aliviarás
él/ella/usted	aliviará
nosotros/nosotras	aliviaremos
vosotros/vosotras	aliviaréis
ellos/ellas/ustedes	aliviarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Luego tuve amigas de rumba y fueron momentáneas pero me dejaron gratos recuerdos y muuucho aprendizaje.

maquillajeurbano.blogspot.com

Se abandona un placer momentáneo, pero inseguro en sus consecuencias, sólo para ganar por el nuevo camino un placer seguro, que vendrá después.

www.actividadhumana.com

Cabe destacar que esta es una alternativa momentánea, pero el fin es lo que cuenta.

crackbb.com

Cada poética pasa una cercana a la otra, hacen tríada momentánea, y a la postre continúan camino.

www.tumiamiblog.com

Ojalá como decís, esto sirva, para que muchos se hagan cargo de su entusiasmo momentaneo y sea mejores cristianos, dando el ejemplo.

aliciaseminara.blogspot.com