Переводы amolada в словаре испанский»английский

amolado (amolada) ПРИЛ.

1. amolado лат. америк. разг. persona:

amolado (amolada)

in a bad way

amolado (amolada)

in bad shape

no se figuran lo amolado que estuve

they have no idea what a bad way I was in

meterse con él es salir amolado

to get involved with him is asking for trouble

2. amolado Мекс. разг. objeto:

amolado (amolada)

on its last legs

tu paraguas ya está amolado

your umbrella is on its last legs

I.amolar ГЛ. перех. лат. америк. разг.

1. amolar (estropear, dañar):

amolar

to wreck

me amoló los cassettes

he wrecked my cassettes

2. amolar (perjudicar):

si me pillan me amuelan

if they catch me they'll give me a bad time

ese tramposo me amoló

that cheating creep really messed things up for me

II.amolarse ГЛ. vpr

1. amolarse лат. америк. разг. (aguantarse):

(el pobre tiene que amolarse) no más

the poor guy will just have to put up with it

no hizo caso ahora ¡que se amuele!

he didn't take any notice, so now it's his problem!

2. amolarse Мекс. разг. (descomponerse):

amolarse

to go wrong

amolarse

to go bust

se amoló la lavadora

the washing machine went wrong o bust