PONS испанский ↔ английский Переводчик

Oxford Spanish Dictionary

I. atenuar ГЛ. перех.

1. atenuar (disminuir, moderar):

atenuar luz

to dim

atenuar color

to tone down

quizas deberías atenuar el tono de tus críticas

perhaps you should tone down your criticism o moderate the tone of your criticism

2. atenuar ЮРИД.:

atenuar responsabilidad

to reduce

atenuar responsabilidad

to lessen

II. atenuarse ГЛ. vpr

atenuarse dolor:

atenuarse

to ease

este optimismo se ha visto últimamente atenuado

this optimism has been tempered of late

atembado (atembada) ПРИЛ. Колум. разг.

atembado (atembada)

dozy разг.

atembado (atembada)

dopey разг.

atembado (atembada) (por un golpe)

dazed

auto de embargo СУЩ. м.

auto de embargo

attachment order

auto de embargo

writ of attachment

embarco СУЩ. м.

embarco

embarkation

embargo СУЩ. м.

1.1. embargo ЮРИД. (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration офиц.

embargo

attachment офиц.

embargo

distraint офиц.

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo ВОЕН., ПОЛИТ.

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo МЕД.:

embargo

indigestion

I. embarcar ГЛ. неперех.

embarcar АВИА.

to board

embarcar МОР.

to embark

embarcar МОР.

to board

II. embarcar ГЛ. перех.

1.1. embarcar mercancías/equipaje:

embarcar

to load

1.2. embarcar (en un asunto, negocio):

embarcar a alg. en algo

to get sb involved in sth

2. embarcar Венес.:

embarcar

to let … down

III. embarcarse ГЛ. vpr

1. embarcarse pasajero:

embarcarse (en un barco)

to board

embarcarse (en un barco)

to embark

embarcarse (en un tren, avión)

to board

embarcarse (en un tren, avión)

to get on

se embarcó para América

he set sail for America

2. embarcarse (en un asunto, negocio):

embarcarse en algo

to embark on sth

embarcarse en algo

to embark upon sth офиц.

sala de embarque СУЩ. ж.

sala de embarque

departure lounge

embarazar ГЛ. перех.

1. embarazar mujer:

embarazar

to get … pregnant

2.1. embarazar устар. (cohibir):

embarazar

to embarrass

2.2. embarazar (impedir):

embarazar

to hamper

embarazar

to restrict

embarazo СУЩ. м.

1. embarazo МЕД.:

embarazo

pregnancy

decidió interrumpir el embarazo

she decided to terminate the pregnancy

prueba del embarazo

pregnancy test

2.1. embarazo офиц. (apuro):

embarazo

embarrassment

su comentario causó gran embarazo

his comment caused a great deal of embarrassment

2.2. embarazo (estorbo):

embarazo

obstacle

embarazo

hindrance

embarcado (embarcada) ПРИЛ. Венес.

dejar embarcado a alg.

to let sb down

в словаре PONS

I. atenuar ГЛ. перех. 1. pres atenúo

1. atenuar:

atenuar

to attenuate

atenuar (dolor)

to ease

2. atenuar ЮРИД.:

atenuar

to extenuate

II. atenuar ГЛ. возвр. гл. atenuarse

1. atenuar:

atenuarse

to be attenuated

atenuarse (dolor)

to ease

2. atenuar ЮРИД.:

atenuarse

to be extenuated

I. embargo СУЩ. м.

1. embargo ТОРГ.:

embargo

embargo

2. embargo (retención):

embargo

confiscation

II. embargo СОЮЗ

sin embargo

however

I. embarcar ГЛ. неперех. c → qu

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar ГЛ. перех.

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar ГЛ. возвр. гл. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcarse

to embark

2. embarcar (avión):

embarcarse

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcarse

to become involved

embarazar ГЛ. перех. z → c

1. embarazar (estorbar):

embarazar

to get in the way

2. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

embarrada СУЩ. ж. Куба, Пуэрто-Р., Анды

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

embarque СУЩ. м.

1. embarque (de material):

embarque

loading

2. embarque (de personas):

embarque

boarding

tarjeta de embarque

boarding card

embargar ГЛ. перех. g → gu

1. embargar (retener):

embargar

to confiscate

2. embargar (absorber):

embargar

to overcome

3. embargar (molestar):

embargar

to bother

embarazo СУЩ. м.

1. embarazo (gravidez):

embarazo

pregnancy

interrupción (voluntaria) del embarazo

termination of pregnancy

2. embarazo (cohibición):

embarazo

awkwardness

causar embarazo a alguien

to make sb feel awkward

3. embarazo (impedimento):

embarazo

obstacle

ámbar ПРИЛ. СУЩ. м. неизм.

ámbar

amber

lumbar ПРИЛ.

lumbar

lumbar

в словаре PONS

I. atenuar <1. pres atenúo> [a·te·nu·ˈar] ГЛ. перех.

1. atenuar:

atenuar

to attenuate

atenuar (dolor)

to ease

2. atenuar ЮРИД.:

atenuar

to extenuate

II. atenuar <1. pres atenúo> [a·te·nu·ˈar] ГЛ. возвр. гл.

atenuar atenuarse:

atenuar

to ease

I. embargo [em·ˈbar·ɣo] СУЩ. м.

1. embargo ТОРГ.:

embargo

embargo

2. embargo (retención):

embargo

confiscation

II. embargo [em·ˈbar·ɣo] СОЮЗ

sin embargo

however

I. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] ГЛ. неперех.

embarcar

to go on board

embarcar (avión)

to board

II. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] ГЛ. перех.

1. embarcar (en barco):

embarcar

to stow

2. embarcar (avión):

embarcar

to put on board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to involve

III. embarcar <c → qu> [em·bar·ˈkar] ГЛ. возвр. гл. embarcarse

1. embarcar (en barco):

embarcar

to embark

2. embarcar (avión):

embarcar

to board

3. embarcar (en un asunto):

embarcar

to become involved

embarazo [em·ba·ˈra·so, -θo] СУЩ. м.

1. embarazo (gravidez):

embarazo

pregnancy

interrupción del embarazo

abortion

2. embarazo (cohibición):

embarazo

awkwardness

causar embarazo a alguien перенос.

to make sb feel awkward

embarazar <z → c> [em·ba·ra·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. embarazar (cohibir):

embarazar a alguien

to make sb feel awkward

2. embarazar (dejar encinta):

embarazar a alguien

to get sb pregnant

embargar <g → gu> [em·bar·ˈɣar] ГЛ. перех. (retener)

embargar

to confiscate

embarque [em·ˈbar·ke] СУЩ. м.

1. embarque (de material):

embarque

loading

2. embarque (de personas):

embarque

boarding

tarjeta de embarque

boarding card

embarrada [em·ba·ˈrra·da] СУЩ. ж. Куба, Пуэрто-Р., Анды

1. embarrada (desliz):

embarrada

blunder

2. embarrada (tontería):

embarrada

foolishness

embarrada

stupid act

lumbar [lum·ˈbar] ПРИЛ.

lumbar

lumbar

ámbar [ˈam·bar] ПРИЛ. СУЩ. м. неизм.

ámbar

amber

presente

yo	atenúo
tú	atenúas
él/ella/usted	atenúa
nosotros/nosotras	atenuamos
vosotros/vosotras	atenuáis
ellos/ellas/ustedes	atenúan

imperfecto

yo	atenuaba
tú	atenuabas
él/ella/usted	atenuaba
nosotros/nosotras	atenuábamos
vosotros/vosotras	atenuabais
ellos/ellas/ustedes	atenuaban

indefinido

yo	atenué
tú	atenuaste
él/ella/usted	atenuó
nosotros/nosotras	atenuamos
vosotros/vosotras	atenuasteis
ellos/ellas/ustedes	atenuaron

futuro

yo	atenuaré
tú	atenuarás
él/ella/usted	atenuará
nosotros/nosotras	atenuaremos
vosotros/vosotras	atenuaréis
ellos/ellas/ustedes	atenuarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En algunos epilépticos con crisis convulsivas esporádicas o únicas, el defecto psíquico es tan poco acusado que ni basta para atenuar.

www.aap.org.ar

Buscan predecir el futuro y atenuar la incertidumbre.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Maravillosas oportunidades de progreso permanecen cerca de grandes amenazas atenuadas de destrucción.

eldespertar2012.blogspot.com

En aquellos casos que obtenía importantes logros, se atenuaba, por el efecto narcótico del éxito.

www.juantonelli.com

Mi planteo es la linealidad discursiva, que atenúa la crítica y empobrece, por tanto, el horizonte.

lucascarrasco.blogspot.com