CAÑA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

caña СУЩ. ж.

1.1. caña (planta):

caña: reed

1.2. caña (tallo):

caña (del bambú): cane

caña (del trigo): stalk

muebles de caña: cane furniture

un marco dorado de media caña: a gilt baguette picture frame

bajarle la caña a alg. Арг. разг. (castigar): to tear sb off a strip разг.

bajarle la caña a alg. Арг. разг. (castigar): to tear into sb америк. разг.

bajarle la caña a alg. (cobrar mucho): to rip sb off разг.

darle o meterle caña a algo разг.: to get a move on with sth

hay que darle caña a este trabajo: we'll have to get a move on with this job

¡dale caña!: get a move on!

¡dale caña! (conduciendo): step on it!

darle caña a alg. разг. (criticarlo): to have a go at sb разг.

darle caña a alg. (meter prisa): to hurry sb up o along разг.

echar o hablar caña Колум. разг. (mentir): to tell lies

echar o hablar caña (charlar): to chat

2.1. caña (de pescar):

caña: rod

2.2. caña (de un velero):

caña: tiller

caña: helm

3. caña (de la bota):

caña: leg

botas de media caña: calf-length boots

4.1. caña (vaso):

una caña (de cerveza) Исп.: a small beer

una caña (de cerveza) Исп.: a small glass of beer

una caña de vino blanco Чили Исп.: a tall glass of white wine

irse de cañas Исп.: to go out for a few beers

4.2. caña Юж.конус (aguardiente):

caña: eau-de-vie (made from sugar cane)

con la caña mala Чили разг.: with a hangover разг.

estar o andar con la caña Чили разг.: to be drunk

5. caña:

caña (de un hueso): shaft

caña (médula): marrow

cana СУЩ. ж.

1. cana (pelo):

cana: gray hair америк.

cana: grey hair брит.

cana: white hair

ya tiene canas: she already has gray hairs o gray hair

ya tiene canas: she is already beginning to go gray

cargar canas Чили más respeto con él que carga canas: show some respect for your elders

echar una cana al aire: to let one's hair down

peinar canas разг.: to be getting on разг.

respetar las canas: to have respect for one's elders

sacarle canas verdes a alg.: to drive sb to an early grave

salirle canas verdes a alg. разг. me van a salir canas verdes con estos alumnos: these pupils will be the death of me разг.

2. cana Юж.Ам. жарг. (cárcel):

cana: slammer жарг.

cana: nick брит. разг.

3.1. cana Ла Плата жарг. (cuerpo de policía):

la cana: the cops мн. разг.

la cana: the pigs мн. жарг., уничиж.

3.2. cana Ла Плата жарг. <cana mf > (agente):

cana: cop разг.

caña dulce, caña de azúcar СУЩ. ж.

caña dulce: sugar cane

cano (cana) ПРИЛ.

cano (cana): white

un hombre de pelo cano: a man with gray/white hair

caño СУЩ. м.

1.1. caño (conducto):

caño: pipe

1.2. caño (de una fuente):

caño: spout

1.3. caño (del agua):

caño: faucet америк.

caño: tap брит.

agua del caño: tap water

2.1. caño МОР.:

caño: channel

2.2. caño (río):

caño: river

miel de caña СУЩ. ж.

miel de caña: sugar-cane syrup

miel de caña: golden syrup брит.

caña de la dirección СУЩ. ж.

caña de la dirección: steering column

caña de lomo СУЩ. ж.

caña de lomo: type of spicy pork sausage

английский

испанский

groundsel: hierba ж. cana

angler: pescador м. (de caña) / pescadora ж. (de caña)

в словаре PONS

испанский

английский

caña СУЩ. ж.

1. caña С.-Х., БОТАН., МУЗ.:

caña: reed

caña (tallo de cereal): stalk

caña (junco): cane

caña de azúcar: sugar cane

2. caña АНАТ.:

caña (de la pierna): shinbone

caña (tuétano): marrow

3. caña (de pescar):

caña: (fishing) rod

4. caña (de un arma, una columna):

caña: shaft

5. caña (en el calzado):

caña: leg

6. caña (de cerveza):

caña: glass

Запись в OpenDict

caña СУЩ.

meterle caña a alguien (meter prisa) разг.: to light a fire under sb's tail

ser la caña (ser guay) разг.: to be smashing разг.

¡qué caña de coche! разг.: what a smashing car! разг.

Запись в OpenDict

caña СУЩ.

caña (en tenis) ж. СПОРТ: shank

cana СУЩ. ж.

1. cana (pelo blanco):

cana: white hair

echar una cana al aire перенос.: to let one's hair down

2. cana Арг. разг. (policía):

cana: police

3. cana Арг. разг. (prisión):

cana: jail

caño СУЩ. м.

1. caño:

caño (tubo): tube

caño (de la fuente): spout

caño (chorro): jet

2. caño (desagüe):

caño: drainpipe

английский

испанский

drinking straw: caña ж.

shank (in tennis) СПОРТ: caña ж.

slammer: cana ж. Юж.Ам.

rod (fishing rod): caña ж. de pescar

fishing rod: caña ж. de pescar

в словаре PONS

испанский

английский

caña [ˈka·ɲa] СУЩ. ж.

1. caña С.-Х.:

caña: reed

caña (tallo): stalk

caña de azúcar: sugar cane

2. caña (de la pierna):

caña: shinbone

3. caña (de pescar):

caña: (fishing) rod

4. caña (de cerveza):

caña: glass

cana [ˈka·na] СУЩ. ж.

1. cana (pelo):

cana: white hair

echar una cana al aire перенос.: to let one's hair down

2. cana Арг. разг. (policía):

cana: police

3. cana Арг. разг. (prisión):

cana: jail

caño [ˈka·ɲo] СУЩ. м.

caño: tube

caño (de la fuente): spout

caño (chorro): jet

английский

испанский

slammer: cana ж. Юж.Ам.

angler: pescador (a) м. (ж.) de caña

cane sugar: azúcar м. de caña

sugar cane: caña ж. de azúcar

rod (fishing rod): caña ж. de pescar

fishing pole: caña ж. de pescar

reed: caña ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью