Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
ловля
prick
испанский
испанский
английский
английский
carajo1 (caraja) ПРИЛ. Чили разг.
carajo (caraja)
lousy разг.
carajo2 СУЩ. м.
1. carajo (uso expletivo) разг. o vulgar жарг.:
no entiendo ni un carajo
I don't understand a damn thing разг.
hace un frío del carajo
it's goddamn freezing америк. жарг.
hace un frío del carajo
it's bloody freezing брит. жарг.
¿que le pida yo disculpas? ¡un carajo!
me apologize to him? like hell I will! разг.
mandó todo al carajo
he chucked it all in разг.
su nuevo disco es del carajo
her new record is awesome америк. жарг.
su nuevo disco es del carajo
her new record is bloody brilliant брит. жарг.
2. carajo вульг. (pene):
carajo
prick вульг.
carajo
cock вульг.
al carajo todos mis planes se han ido al carajo
all my plans have gone to pot o gone up in smoke разг.
la empresa se fue al carajo
the company went bust разг.
¡vete al carajo!
piss off! вульг.
¡vete al carajo!
fuck off! вульг.
la novela es malísima, yo la mandé al carajo
it's an awful novel, I chucked it in разг.
I. importar ГЛ. неперех.
1. importar (tener importancia, interés):
importar
to matter
se me olvidó — bueno, no importa
I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter
no importa que sea caro si es de buena calidad
it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality
no importa quién lo haga
it doesn't matter o it makes no difference who does it
no importa el tamaño
the size isn't important o doesn't matter
¿qué importa que él no venga?
what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?
ahora lo que importa es que te recuperes
the important thing now is for you to get better
(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él
I don't care what he thinks
¿a mí qué me importa que a él no le guste?
what do I care if he doesn't like it?
¿a ti qué te importa?
what business is it of yours?
¿a ti qué te importa?
what's it to you? разг.
yo no le importo — sí que le importas, y mucho
I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you
me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.
I couldn't care less
me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.
I don't give a damn разг.
me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.
I don't give a fuck вульг.
me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.
I don't give a toss брит. жарг.
meterse en lo que no le importa разг.
to poke one's nose into other people's business разг.
cállate y no te metas en lo que no te importa
shut up and don't poke your nose into other people's business!
cállate y no te metas en lo que no te importa
shut up and mind your own business! разг.
2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):
¿te importaría dejarlo para mañana?
would you mind leaving it till tomorrow?
no me importa viajar de noche
I don't mind traveling at night
no me importa viajar de noche
I'm quite happy to travel at night
a mí no me importaría venir el sábado
I wouldn't mind coming on Saturday
a mí no me importaría venir el sábado
I'd be quite happy to come on Saturday
si no te importa, hoy me voy a ir temprano
if it's all right with you, I'm going to leave early today
no me importa que me llame a casa
I don't mind you calling me at home
¿le importaría acompañarme?
would you mind accompanying me?
II. importar ГЛ. перех.
1. importar productos/petróleo:
importar
to import
2. importar ИНФОРМ.:
importar datos/información
to import
3. importar (ascender a):
importar
to come to
importar
to amount to
si la compra importa 500 pesos o más
if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more
carajo3 (caraja) СУЩ. м. (ж.)
1. carajo Чили разг. (truhán):
carajo (caraja)
bastard жарг.
carajo (caraja)
pig разг.
2. carajo Венес. жарг. (muchacho):
carajo (caraja) m
guy разг.
carajo (caraja) f
girl разг.
английский
английский
испанский
испанский
there's sod all you can do
no puedes hacer un carajo вульг.
he's done sod all
no ha hecho un carajo вульг.
fucking hell/shit!
¡carajo! вульг.
it's fucking useless
no sirve para un carajo вульг.
you're too fucking right!
¡si tendrás razón, coño or carajo! вульг.
you've done fuck-all!
¡no has hecho un carajo! вульг.
goddamn
¡carajo! вульг.
bollocks! (expressing annoyance)
¡carajo! вульг.
piss off!
¡vete a la mierda or al carajo! вульг.
in some regions vulgar жарг. get your ass over here!
¡ven aquí, carajo or coño! вульг.
испанский
испанский
английский
английский
carajo СУЩ. м. вульг.
carajo
prick
Выражения:
en el quinto carajo
miles away
irse al carajo
to go to hell
irse al carajo (estropearse)
to go to the dogs
al carajo con...
to hell with ...
¡carajo!
hell!
английский
английский
испанский
испанский
jeez! разг.
¡carajo! разг.
geez! разг.
¡carajo! разг.
I don't give a shit!
¡me importa un carajo!
you don't know jack!
¡tú no sabes un carajo!
darn it!
¡carajo!
I don't give a shit!
¡me importa un carajo!
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
en el quinto carajo
miles away
irse al carajo
to go to hell
irse al carajo (estropearse)
to go to the dogs
al carajo con...
to hell with ...
¡carajo!
hell!
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
A la sociedad le importa dos carajos la sensación de inseguridad, había dicho el funcionario.
elrepublicano.info
No importa un carajo dónde estemos militando cada uno.
www.cronicadelnoa.com.ar
Vaya a saber qué carajo habrá pensado cuando salió al frío de la noche.
elojoenlalengua.blogspot.com
Confío en que algunos de ustedes también se preguntarán de qué carajo nos habla esta gente.
blog.drk.com.ar
Pero, increíblemente, en un par de minutos se fue todo al carajo.
www.la-redo.net

Поиск в словаре

Искать перевод "carajo" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
итальянский
испанский
китайский