cuestión в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы cuestión в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов

1.2. cuestión en locs:

en cuestión
in question
el museo en cuestión va a ser clausurado
the museum in question is going to be closed
en cuestión de
in a matter of
aprendió inglés en cuestión de meses
she learnt English in a matter of months
la cuestión es …
the thing is …
la cuestión es que no tengo tiempo
the problem o thing is that I don't have time
la cuestiónes divertirnos
the main thing is to enjoy ourselves
pide por pedir, la cuestión es molestar
she asks just for the sake of asking, she only does it to annoy
ser cuestión de
to be a matter o question of
es una cuestión de principios
it's a matter o question of principle
en taxi es cuestión de diez minutos
it's only a ten-minute taxi ride
si fuera cuestión de dinero, no habría problema
if it were a question of money, there'd be no problem
todo es cuestión de darle tiempo al tiempo
it's just a question of waiting
todo es cuestión de poner atención
it's just o all a question of concentrating
todo es cuestión de poner atención
it's just o all a matter of concentration
será cuestión de planteárselo y ver
we'll just have to put it to him and see
tampoco es cuestión de enloquecernos
there's no need to get in a flap разг.
ayúdala, pero tampoco es cuestión de que lo hagas todo tú
help her by all means, but there's no reason why you should do it all yourself
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
para resolver la cuestión del chabolismo
in order to find a solution to the shantytown problem
dilucidar asunto/cuestión
to clarify
dilucidar asunto/cuestión
to elucidate офиц.
el quid de la cuestión es que …
the crux o nub of the matter is that …
el quid de la cuestión es que …
the key point is that …

Переводы cuestión в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

cuestión в словаре PONS

Переводы cuestión в словаре испанский»английский (Перейти к английский»испанский)

Показать список всех ответов
Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
cuestión discrecional
optional matter
una cuestión de prestigio
a matter of honour брит. [or honor америк.]

Переводы cuestión в словаре английский»испанский (Перейти к испанский»английский)

Показать список всех ответов

cuestión Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la cuestión es pasarlo bien
the main thing is to enjoy oneself
ese es el quid de la cuestión
that is the crux of the matter
llegar al quid de la cuestión
to be at the core of a problem
llegar al fondo de la cuestión
to get to the heart of the matter
es una cuestión que requiere atención
that's a matter that challenges attention
todavía no se ha decidido la cuestión
the issue is as yet undecided
es una cuestión que requiere fuerza de voluntad
it's a question of mind over matter
al final, todo es cuestión de dinero
it all comes down to money in the end напр.
ahí está el quid de la cuestión
there's the rub
tener un modo diferente de enfocar la cuestión
to have a different angle
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Esta cuestión, que afecta tanto a humanos como a animales, es inevitable.
www.primerbrief.com
Distintos líderes del gremialismo opositor adelantaron que ya piensan en planes de lucha para seguir reclamando por esta cuestión.
hoyloleo.com
Entonces pasan a ser importantes pequeñas cuestiones de la vida cotidiana, de la vida de todos los días.
asesinostimidos.blogspot.com
Los nombres y las banderas ideológicas o étnicas, en la mayoría de los casos, son más cuestión de imagen que algo real.
www.geic.com.ar
Ya no es cuestión de pendientes, es q la gente es nenos fisonomista q un topo y les encanta hablar x no estar callados.
www.baseecho.com
El salvaje es sobre todo eso, la amenaza que en cualquier momento puede poner en cuestión el orden establecido.
abretumente87.bligoo.com.ar
Una cuestión en la que los científicos parecen no ponerse de acuerdo se refiere, precisamente, a su forma de locomoción.
palabrademujer.wordpress.com
Las luchas por la liberación implican una vez mas, priorizar la cuestión nacional y respetar los ecosistemas.
www.pararelmundo.com
Es que se acercan las elecciones intermedias del 2014 y no es cuestión de permitir que un parlamento parcialmente renovado los convierta en ley.
www.pagina12.com.ar
La certificación en cuestión podrá ser efectuada por autoridad administrativa o judicial del trabajo o policial del lugar.
avefenix.fullblog.com.ar

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Искать перевод "cuestión" в других языках


Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное