CULPA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

culpa СУЩ. ж.

1. culpa (responsabilidad):

nadie tiene la culpa

it's nobody's fault

nadie tiene la culpa

nobody's to blame

le echaron la culpa de todo a ella

she was blamed o she got the blame for everything

le echaron la culpa de todo a ella

they blamed it all on her

no fue culpa tuya

it wasn't your fault

llegó tarde por culpa del tráfico

he arrived late because of the traffic

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter whose fault it is

no importa de quién es la culpa

it doesn't matter who's to blame

¿y qué culpa tengo yo?

and what fault is that of mine?

la culpa no la tiene el chancho sino quien le da de comer o quien le rasca el lomo посл. Ла Плата

it's not his/her/their fault (said when someone else has encouraged them)

2. culpa (falta, pecado):

culpa

sin

aquel que esté libre de culpa que tire la primera piedra

let he who is free from sin cast the first stone

estamos pagando por las culpas ajenas

we're paying for the sins of others o for other people's faults

3. culpa ПСИХОЛ.:

culpa

guilt

con mucho sentimiento de culpa

with a great feeling of guilt

mea culpa НАРЕЧ.

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — guilty

¿quién me escondió el libro? — mea culpa

who's hidden my book? — mea culpa шутл.

entonar el mea culpa

to admit one's guilt

culpar ГЛ. перех.

culpar

to blame

culpar a alg. de algo

to blame sb for sth

culpar a alg. de algo

to blame sth on sb

¡ahora me quieren culpar a mí de lo que pasó!

now they want to blame me for what happened o blame it all on me

complejo de culpa СУЩ. м.

complejo de culpa

guilt complex

sentimiento de culpa, sentimiento de culpabilidad СУЩ. м.

sentimiento de culpa

feeling of guilt

английский

испанский

guilt

culpa ж.

guilt

culpa ж.

guilt feelings

sentimiento м. de culpa or de culpabilidad

contributory negligence U

culpa ж. concurrente

gross negligence U

culpa ж. grave

guilt complex

complejo м. de culpa

exclusion clause

claúsula ж. de exoneración de culpa

в словаре PONS

испанский

английский

culpa СУЩ. ж.

culpa

fault

culpa ЮРИД.

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

I. culpar ГЛ. перех.

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II. culpar ГЛ. возвр. гл.

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

английский

испанский

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

blame

culpa ж.

to bear the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

blameless

libre de culpa

to have a lot to answer for

tener mucha culpa

guilt

culpa ж.

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

fault

culpa ж.

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault

tener la culpa

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

he's entirely to blame

la culpa es entera suya

в словаре PONS

испанский

английский

culpa [ˈkul·pa] СУЩ. ж.

culpa

fault

culpa ЮРИД.

guilt

echar la culpa a alguien

to blame sb

y ¿qué culpa tengo yo?

and how am I to blame (for that)?

I. culpar [kul·ˈpar] ГЛ. перех.

culpar de [o por] algo

to blame for sth

II. culpar [kul·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

culparse de [o por] algo

to be to blame for sth

английский

испанский

blame

culpar

to blame sb for sth, to blame sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

to be to blame for sth

tener la culpa de algo

blame

culpa ж.

to carry the blame

tener la culpa

to lay the blame for sth on sb

echar a alguien la culpa de algo

pangs of guilt

sentimiento м. de culpa

blameless

libre de culpa

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

guilt

culpa ж.

fault

culpa ж.

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that...)

ser culpa de alguien (que...)

to be at fault

tener la culpa

to attribute the blame to sb

achacar la culpa a alguien

six of one and half a dozen of the other

los dos tienen la misma culpa

presente

yo	culpo
tú	culpas
él/ella/usted	culpa
nosotros/nosotras	culpamos
vosotros/vosotras	culpáis
ellos/ellas/ustedes	culpan

imperfecto

yo	culpaba
tú	culpabas
él/ella/usted	culpaba
nosotros/nosotras	culpábamos
vosotros/vosotras	culpabais
ellos/ellas/ustedes	culpaban

indefinido

yo	culpé
tú	culpaste
él/ella/usted	culpó
nosotros/nosotras	culpamos
vosotros/vosotras	culpasteis
ellos/ellas/ustedes	culparon

futuro

yo	culparé
tú	culparás
él/ella/usted	culpará
nosotros/nosotras	culparemos
vosotros/vosotras	culparéis
ellos/ellas/ustedes	culparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hay jaulas que son de oro: no culpes a nadie, la libertad individual siempre existe.

www.quelapaseslindo.com.ar

Toda la vida se llenaron la boca por la salud y enseñanza, culpando exclusivamente a los partidos tradiciones la falta de presupuesto.

site.informadorpublico.com

Si creo que las personas buscan el propio beneficio no lo puedo culpar.

circuloesceptico.com.ar

Yo no puedo culparlo por sentir lo que siente.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

No sirve de nada que se culpen los unos a los otros.

estimulaciontemprana.fullblog.com.ar