CULPABLES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

culpable¹ ПРИЛ. [ser]

1. culpable persona:

culpable

guilty

él también es culpable

he's guilty too o he's to blame too

(culpable de algo) me siento culpable de lo ocurrido

I feel guilty about what happened

todos somos culpables de esta situación

we're all to blame for this situation

se confesó culpable del delito

he pleaded guilty to the crime

2. culpable ЮРИД.:

culpable acto

culpable

culpable² СУЩ. м. и ж.

1. culpable (de un delito):

culpable

culprit

todavía no han detenido a los culpables

those responsible o the culprits have not yet been arrested

2. culpable (de un problema, una situación):

tú eres el culpable de todo esto

this is all your fault

tú eres el culpable de todo esto

you're to blame for o you're responsible for all of this

desembozar a los culpables

to unmask o expose the guilty parties

no pluralices, aquí solo hay un culpable

don't generalize o don't lump everyone together, there's only one person to blame here

английский

испанский

guilty pleasure

placer м. culpable

culpable person

culpable

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

culprit

culpable м. и ж.

blameworthy person

culpable

guilty сравнит. ст. отсут.

culpable

he was the guilty party

él era el culpable

to find sb guilty/not guilty

declarar a alguien culpable/inocente

to be guilty of sth

ser culpable de algo

guilty

culpable

don't feel guilty about that

no te sientas culpable por eso

I feel guilty about not having warned her

me siento culpable or me remuerde la conciencia por no habérselo advertido

first offender

persona declarada culpable de un delito por primera vez

испанский

английский

I. culpable ПРИЛ.

culpable

guilty

declarar culpable

to find guilty

II. culpable СУЩ. м. и ж.

culpable

culprit

confesarse culpable

to admit one's guilt

английский

испанский

culprit

culpable м. и ж.

culpable

culpable

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

guilty

culpable

to be guilty of a crime/murder

ser culpable de un delito/asesinato

to feel guilty about sth

sentirse culpable por algo

to plead guilty to sth

declararse culpable de algo

to be adjudged guilty/insane/bankrupt

ser declarado culpable/demente/en bancarrota

to admit one's guilt

confesarse culpable

to guilt sb разг.

hacer a alguien sentirse culpable

to guilt sb into (doing) sth разг.

hacer que alguien se sienta culpable para (que haga) algo

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

to admit to sth

confesarse culpable de algo

испанский

английский

I. culpable [kul·ˈpa·βle] ПРИЛ.

culpable

guilty

declarar culpable

to find guilty

II. culpable [kul·ˈpa·βle] СУЩ. м. и ж.

culpable

culprit

confesarse culpable

to admit one's guilt

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

английский

испанский

culprit

culpable м. и ж.

culpable

culpable

to hold sb culpable for sth

considerar a alguien culpable de algo

guilty

culpable

to be guilty of a crime/murder

ser culpable de un delito/asesinato

to feel guilty about sth

sentirse culpable por algo

to plead guilty to a crime

declararse culpable de un crimen

to enter a plea of guilty/not guilty

declararse culpable/inocente

to admit one's guilt

confesarse culpable

to admit to sth

confesarse culpable de algo

to cop a plea

declararse culpable

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero se ven los frutos y eso no tiene precio... confieso que cuando empezamos las terapias, pense que todo iba a ser mas rapido.

quienpuededecir.blogspot.com

Esto puede suceder de dos maneras explícitamente confesando la fe, o implícitamente defendiendo la verdad.

www.opusdei.org.ar

Tengo confesar que hicimos cosas que hoy me parecen horribles, pero fue una muy buena experiencia.

spanish.bilinkis.com

Por eso, confiesa, ya en su casa hablar de política, por las diferencias, casi casi está prohibido.

diadelsur.com

Confiesa que se siente profundamente emocionado cuando los chicos del barrio lo abrazan o le dicen que lo quieren.

www.tribunadigital.com.ar