DEDICARLE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. dedicar ГЛ. перех.

1. dedicar esfuerzos/tiempo:

dedicar algo a algo

to devote sth to sth

dedico mucho tiempo a la lectura

I devote a lot of time to reading

ha dedicado su vida entera a esta causa

she has dedicated o devoted her whole life to this cause

2. dedicar (destinar) habitación/campo:

dedicar algo a algo

to give sth over to sth

vamos a dedicar este cuarto a archivo

we're going to set this room aside for o give this room over to the files

3. dedicar (ofrendar, ofrecer):

dedicar

to dedicate

le dedicó la obra a su profesor

she dedicated the play to her teacher

quisiera dedicar esta canción a …

I'd like to dedicate this song to …

me regaló una copia dedicada

she gave me a signed copy

4. dedicar РЕЛИГ.:

dedicar

to dedicate

II. dedicarse ГЛ. vpr

dedicarse a algo

to devote oneself to sth

¿a qué se dedica tu padre?

what does your father do?

dejó de trabajar para dedicarse a sus hijos

she gave up work to devote herself to the children

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she spends her free time painting

(dedicarse a + infinit.) se dedica a pintar en sus ratos libres

she paints in her free time

se dedica a hacerme la vida imposible

he does his best to make my life impossible

английский

испанский

to dedicate sth to sb

dedicarle algo a alguien

I'd like to dedicate this song to my mother

quisiera dedicar(le) esta canción a mi madre

to be in commerce

dedicarse al comercio

to go into farming

dedicarse a la agricultura

deal in antiques/second-hand cars

dedicarse a la compra y venta de

what motivates someone to become a politician?

¿qué motivos impulsan a alguien a dedicarse a la política?

bootleg

dedicarse al contrabando de

to engage in sth to engage in politics

dedicarse a la política

to spend sth (on sth)

dedicarle algo a algo

to devote oneself to sth/-ing

dedicarse a algo/ +infin

в словаре PONS

испанский

английский

dedicarse al magisterio

to be a teacher

dedicarse

to devote oneself

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

dedicarse a la docencia

to be a teacher

английский

испанский

to devote oneself to sth

dedicarse a algo

to submerge oneself in sth перенос.

dedicarse de lleno a algo

to dedicate oneself to sth

dedicarse a algo

procure

dedicarse al proxenetismo

to be in the export business

dedicarse a la exportación

to go into politics

dedicarse a la política

to wrestle professionally

dedicarse profesionalmente a la lucha

в словаре PONS

испанский

английский

dedicarse al magisterio

to be a teacher

dedicarse a la docencia

to be a teacher

dedicarse a algo (profesionalmente)

to work as sth

dedicarse a la enseñanza

to be a teacher

dedicarse a sus obligaciones

to devote oneself to one's duties

английский

испанский

to devote oneself to sth

dedicarse a algo

to submerge oneself in sth перенос.

dedicarse de lleno a algo

procure

dedicarse al proxenetismo

to be in the export business

dedicarse a la exportación

to dedicate oneself/one's life to sth

dedicarse/consagrar su vida a algo

to pursue a career

dedicarse a una carrera profesional

presente

yo	dedico
tú	dedicas
él/ella/usted	dedica
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicáis
ellos/ellas/ustedes	dedican

imperfecto

yo	dedicaba
tú	dedicabas
él/ella/usted	dedicaba
nosotros/nosotras	dedicábamos
vosotros/vosotras	dedicabais
ellos/ellas/ustedes	dedicaban

indefinido

yo	dediqué
tú	dedicaste
él/ella/usted	dedicó
nosotros/nosotras	dedicamos
vosotros/vosotras	dedicasteis
ellos/ellas/ustedes	dedicaron

futuro

yo	dedicaré
tú	dedicarás
él/ella/usted	dedicará
nosotros/nosotras	dedicaremos
vosotros/vosotras	dedicaréis
ellos/ellas/ustedes	dedicarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Firmada la póliza de fletamento, subsiste aunque el buque pase a tercer poseedor, y los nuevos propietarios tienen obligación de cumplir la.

www.leyes.com.py

Estaba eximido de la obligación de votar, pero deberá acreditar esa distancia ante la autoridad judicial más próxima.

elmonterizo.com.ar

La rigurosidad no es un capricho sino una obligación.

focoeconomico.org

Siempre venía gente con proyectos e ideas y uno tenía cierta obligación de escuchar los a todos, aunque después no pasara nada.

site.informadorpublico.com

Los patronos tienen una obligación análoga con respecto a sus empleados.

elteologillo.wordpress.com