DESGARRAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. desgarrar ГЛ. перех.

1. desgarrar vestido/papel:

desgarrar

to tear

desgarrar

to rip

el clavo le desgarró el vestido

she tore o ripped her dress on the nail

desgarró el sobre con impaciencia

he tore open the envelope impatiently

2. desgarrar (destrozar anímicamente):

desgarrar corazón

to break

el llanto de esa criatura me desgarraba el alma

it broke my heart o it was heartrending to hear that poor creature crying like that

II. desgarrarse ГЛ. vpr

1. desgarrarse vestido/camisa:

desgarrarse

to tear

desgarrarse

to rip

2. desgarrarse perineo/parturienta:

desgarrarse

to tear

se desgarró un músculo

he tore a muscle

английский

испанский

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

в словаре PONS

испанский

английский

I. desgarrar ГЛ. перех.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

estas imágenes desgarran el corazón

these pictures are heartbreaking

II. desgarrar ГЛ. возвр. гл. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrarse

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte nunca más

it breaks my heart to think I'll never see you again

английский

испанский

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

в словаре PONS

испанский

английский

I. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ГЛ. перех.

1. desgarrar:

desgarrar (partir)

to tear

desgarrar (en muchos pedazos)

to tear to pieces

desgarrar un paquete

to tear open a parcel

2. desgarrar (causar pena):

esto me desgarra el corazón

this breaks my heart

II. desgarrar [des·ɣa·ˈrrar] ГЛ. возвр. гл. desgarrarse

1. desgarrar (romperse):

desgarrar

to tear

2. desgarrar (anímicamente):

se me desgarra el corazón al pensar que no voy a verte más

it breaks my heart to think I'll never see you again

английский

испанский

rend

desgarrar

to tear sth into pieces

desgarrar algo

presente

yo	desgarro
tú	desgarras
él/ella/usted	desgarra
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarráis
ellos/ellas/ustedes	desgarran

imperfecto

yo	desgarraba
tú	desgarrabas
él/ella/usted	desgarraba
nosotros/nosotras	desgarrábamos
vosotros/vosotras	desgarrabais
ellos/ellas/ustedes	desgarraban

indefinido

yo	desgarré
tú	desgarraste
él/ella/usted	desgarró
nosotros/nosotras	desgarramos
vosotros/vosotras	desgarrasteis
ellos/ellas/ustedes	desgarraron

futuro

yo	desgarraré
tú	desgarrarás
él/ella/usted	desgarrará
nosotros/nosotras	desgarraremos
vosotros/vosotras	desgarraréis
ellos/ellas/ustedes	desgarrarán