DESVÍO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

desvío СУЩ. м.

1. desvío (por obras):

desvío

detour америк.

desvío

diversion брит.

“desvío provisional por obras”

“temporary diversion owing to roadworks”

tomaremos un desvío

we'll make a detour

por el desvío Чили разг. me echaron por el desvío

they led me up the garden path

se fue por el desvío

she went off at a tangent

2. desvío Исп. (salida, carretera):

toma el desvío de Algete

take the road to o turning for Algete

I. desviar ГЛ. перех.

1. desviar:

desviar tráfico

to divert

desviar río

to alter the course of

desviar río

to divert

desviar golpe/pelota

to deflect

desviar golpe/pelota

to ward off

desviar golpe/pelota

to parry

el avión/vuelo fue desviado a Detroit

the plane/flight was diverted to Detroit

desviar la conversación

to change the subject

desvió la mirada o los ojos

he looked away

desvió la mirada o los ojos

he averted his gaze o eyes

2. desviar ФИНАНС.:

desviar fondos

to divert

3. desviar ТЕЛЕКОМ.:

desviar llamadas

to divert

4. desviar (apartar) (desviar a alg. de algo):

las malas compañías lo han desviado del buen camino

the bad company he keeps has led him astray

no conseguirán desviarme de mi propósito

they will not manage to deflect me from my goal

II. desviar ГЛ. неперех.

desviar

to turn off

III. desviarse ГЛ. vpr

1. desviarse:

desviarse carretera:

to branch off

desviarse vehículo:

to turn off

donde la carretera se desvía hacia la frontera

where the road branches off toward(s) the border

el coche se desvió hacia el centro de la ciudad

the car turned off toward(s) the city center

la conversación se desvió hacia otros temas

the conversation turned to other things

2. desviarse persona:

desviarse de algo

to stray off sth

nos desviamos del camino y nos perdimos

we strayed off the path and got lost

se han desviado de su programa original

they have strayed from their original plan

nos estamos desviando del tema

we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked

nos estamos desviando del tema

we're digressing

desvío de llamadas СУЩ. м.

desvío de llamadas

call diversion

английский

испанский

bypath

desvío м.

call diversion

desvío м. de llamadas

call forwarding

desvío м. de llamadas

reroute

desviar

sheer

desviar

divert stream/flow

desviar

divert traffic брит.

desviar

I tried to divert the conversation away from the topic

intenté desviar la conversación hacia otro tema

turn aside

desviar

turn aside blow

desviar

испанский

английский

desvío СУЩ. м.

1. desvío (desviación):

desvío

deviation

2. desvío:

desvío (carretera)

detour

desvío (temporal)

diversion

desvío (temporal)

detour

3. desvío (despego):

desvío

indifference

I. desviar ГЛ. перех. 1. pres desvío

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II. desviar ГЛ. возвр. гл. desviarse

1. desviar:

desviarse (del camino)

to be diverted

desviarse (del tema)

to be distracted

desviarse (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviarse

to get lost

английский

испанский

detour

desvío м.

diversion of railway, river

desvío м.

reroute

desviar

exit (of road)

desvío м.

parry

desviar

bypass (traffic) перех.

desviar

deflect

desviar

redirect traffic

desviar

испанский

английский

desvío [des·ˈβi·o] СУЩ. м.

1. desvío (desviación):

desvío

deviation

2. desvío:

desvío (carretera)

detour

desvío (temporal)

diversion

desvío (temporal)

detour

I. desviar <1. pres desvío> [des·βi·ˈar] ГЛ. перех.

desviar (del camino, dinero)

to divert

desviar (de un propósito)

to distract

desviar una cuestión

to avoid a problem

II. desviar <1. pres desvío> [des·βi·ˈar] ГЛ. возвр. гл. desviarse

1. desviar:

desviar (del camino)

to be diverted

desviar (del tema)

to be distracted

desviar (de una idea, intención)

to be put off

la brigada se desvió hacia la izquierda

the brigade turned towards the left

2. desviar (extraviarse):

desviar

to get lost

английский

испанский

diversion of traffic, river

desvío м.

detour

desvío м.

reroute

desviar

exit (of road)

desvío м.

parry

desviar

divert

desviar

redirect traffic

desviar

deflect

desviar

tapa de desvío de agua

tapa de desvío de agua

water diversion cover

presente

yo	desvío
tú	desvías
él/ella/usted	desvía
nosotros/nosotras	desviamos
vosotros/vosotras	desviáis
ellos/ellas/ustedes	desvían

imperfecto

yo	desviaba
tú	desviabas
él/ella/usted	desviaba
nosotros/nosotras	desviábamos
vosotros/vosotras	desviabais
ellos/ellas/ustedes	desviaban

indefinido

yo	desvié
tú	desviaste
él/ella/usted	desvió
nosotros/nosotras	desviamos
vosotros/vosotras	desviasteis
ellos/ellas/ustedes	desviaron

futuro

yo	desviaré
tú	desviarás
él/ella/usted	desviará
nosotros/nosotras	desviaremos
vosotros/vosotras	desviaréis
ellos/ellas/ustedes	desviarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una marcha de seres libres e independientes asusta a quienes sólo creen en imponer reglas para anular desvíos.

opinionsur.org.ar

Por eso desde hace un momento me voy trasladando de desvío en desvío, de vehículo en vehículo, sin poder frenar o detener el autobús, su automaticidad o su automovilidad.

www.jacquesderrida.com.ar

Estas herraduras, y más aún caminando en el pavimento, le destrozan las patas a los caballos, les generan fracturas, desvío de los huesos y ostesarcomas.

www.las2orillas.co

Sólo retrospectivamente podemos establecer el desvío funcional que ha experimentado la forma; es decir, que la exaptación tiene una dimensión narratológica / retrospectiva que parece tener posibilidades de estudio.

garciala.blogia.com

Ella es rara, sí, pero no es una aberración o un desvío evolutivo.

circulodemujeresdelamadretierra.blogspot.com