ENTREGA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

entrega СУЩ. ж.

1. entrega (acción):

la entrega de estos documentos

the handing over of these documents

“entrega de llaves inmediata”

“vacant possession”

“entrega de llaves inmediata”

ready for immediate occupancy

servicio de entrega a domicilio

delivery service

las entregas a la zona

deliveries to the area

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for handing in applications

la fecha tope para la entrega de solicitudes

the deadline for submitting applications офиц.

el acto de la entrega de premios

the prize-giving ceremony

le hizo entrega de la copa офиц.

she presented him with the cup

nos hicieron entrega de una cantidad a cuenta

they gave us o handed over a sum of money in part payment

2.1. entrega (partida):

entrega

delivery

entrega

shipment

recibirán los artículos que faltan con la próxima entrega

you will receive the missing items in the next delivery o shipment

2.2. entrega (plazo, cuota):

entrega

installment америк.

entrega

instalment брит.

sin entrega inicial

no downpayment o deposit necessary

2.3. entrega:

entrega (de una enciclopedia)

installment америк.

entrega (de una enciclopedia)

instalment брит.

entrega (de una enciclopedia)

fascicle

entrega (de una revista)

issue

entrega (de una fotonovela, teleserie)

episode

3.1. entrega (dedicación):

entrega

dedication

entrega

devotion

entrega

commitment

3.2. entrega (abandono):

entrega

giving in

entrega extraordinaria СУЩ. ж.

entrega extraordinaria

extraordinary rendition

un avión sospechoso de estar involucrado en una entrega extraordinaria

a plane suspected of being involved in extraordinary rendition

I. entregar ГЛ. перех.

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios смягч.

he passed away смягч.

entregó su alma a Dios смягч.

he gave up o delivered up his soul to God смягч.

entregarlas Чили разг.

to kick the bucket разг.

entregarlas Чили разг.

to croak жарг.

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. брит.

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit офиц.

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II. entregarse ГЛ. vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño лит.

exhausted, I succumbed to sleep лит.

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

condiciones de entrega СУЩ. ж. мн.

condiciones de entrega

terms of delivery мн.

entrega contra reembolso СУЩ. ж.

entrega contra reembolso

COD

entrega contra reembolso

cash on delivery

día de entrega СУЩ. м.

día de entrega (de pedido)

delivery date

día de entrega (de trabajo, tarea)

deadline

día de entrega (de solicitudes)

closing date

el día de entrega de regalos es el 24 de diciembre

the date for giving presents is December 24

pago contra entrega СУЩ. м.

pago contra entrega

cash on delivery

pago contra entrega

COD

английский

испанский

nondelivery

no entrega ж.

delivery note

nota ж. de entrega

delivery note

albarán м. (de entrega) Исп.

home delivery

entrega ж. a domicilio

в словаре PONS

испанский

английский

entrega СУЩ. ж.

1. entrega (dedicación):

entrega

dedication

2. entrega (fascículo):

entrega

instalment брит.

entrega

installment америк.

novela por entregas

serialized novel

3. entrega:

entrega (de documentos)

delivery

entrega (ceremonia)

giving

entrega de premios

prize-giving

entrega de títulos УНИВЕР.

graduation ceremony

hacer entrega de algo

to hand sth over

4. entrega ТОРГ.:

entrega

delivery

entrega a domicilio

home delivery

talón de entrega

delivery sheet

pagadero a la entrega

payable on delivery

entrega contra reembolso

collect on delivery

5. entrega ВОЕН.:

entrega

surrender

entrega (de prisioneros)

release

I. entregar ГЛ. перех. g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla разг.

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar ВОЕН.:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II. entregar ГЛ. возвр. гл. entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar ВОЕН.:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

английский

испанский

surrender

entregar

surrender

entrega ж.

lead time

tiempo м. de entrega

POD

pago м. contra entrega

speech day

día м. de entrega de premios

pay over

entregar

submission of document

entrega ж.

yield up

entregar

undelivered

sin entregar

в словаре PONS

испанский

английский

entrega [en·ˈtre·ɣa] СУЩ. ж.

1. entrega (dedicación):

entrega

dedication

2. entrega (fascículo):

entrega

installment

novela por entregas

serialized novel

3. entrega:

entrega (de documentos)

delivery

entrega (ceremonia)

giving

entrega de premios

giving of prizes

entrega de títulos УНИВЕР.

graduation ceremony

hacer entrega de algo

to hand sth over

4. entrega ТОРГ.:

entrega

delivery

entrega a domicilio

home delivery

talón de entrega

delivery sheet

pagadero a la entrega

payable on delivery

entrega contra reembolso

collect on delivery

5. entrega ВОЕН.:

entrega

surrender

entrega (de prisioneros)

release

I. entregar <g → gu> [en·tre·ˈɣar] ГЛ. перех.

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla разг.

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar ВОЕН.:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II. entregar <g → gu> [en·tre·ˈɣar] ГЛ. возвр. гл. entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregar

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregar

to give oneself up

3. entregar ВОЕН.:

entregar

to surrender

4. entregar (sexo):

entregar

to yield

resguardo de entrega/de transferencia

proof of delivery/transfer

recibo de entrega

delivery note

fecha límite de entrega

delivery deadline

английский

испанский

surrender

entregar

surrender

entrega ж.

submission of document

entrega ж.

lead-time

tiempo м. de entrega

undelivered

sin entregar

submit document

entregar

presente

yo	entrego
tú	entregas
él/ella/usted	entrega
nosotros/nosotras	entregamos
vosotros/vosotras	entregáis
ellos/ellas/ustedes	entregan

imperfecto

yo	entregaba
tú	entregabas
él/ella/usted	entregaba
nosotros/nosotras	entregábamos
vosotros/vosotras	entregabais
ellos/ellas/ustedes	entregaban

indefinido

yo	entregué
tú	entregaste
él/ella/usted	entregó
nosotros/nosotras	entregamos
vosotros/vosotras	entregasteis
ellos/ellas/ustedes	entregaron

futuro

yo	entregaré
tú	entregarás
él/ella/usted	entregará
nosotros/nosotras	entregaremos
vosotros/vosotras	entregaréis
ellos/ellas/ustedes	entregarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Recogida y entrega de mercadería en recinto ferial.

www.docempresas.cl

Se siente el aire tenso en la sala, pero tenemos que seguir con la entrega.

marcandoelpolo.com

Esa mundanidad que nos capacita humanamente para la entrega a la irrealidad que palpita entre y más allá de las palabras y las cosas.

blogdevma.blogspot.com

En esta última entrega analizaremos algunos de los problemas que se plantean a la hora de desarrollar programas concurrentes.

blog.smaldone.com.ar

Nacido el 5 de julio, se entrega vacunado y desparasitado con su cartilla sanitaria / pasaporte. libre de inmunodeficiencia y leucemia felinas.

www.milanuncios.com