IMPEDIDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

impedido¹ (impedida) ПРИЛ. устар. o оскорб.

impedido (impedida)

disabled

impedido² (impedida) СУЩ. м. (ж.) устар. o оскорб.

impedido (impedida)

disabled person

impedir ГЛ. перех.

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso

he wouldn't let us through

nos impidió el paso

he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas

this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide

nobody's stopping you

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to stop us seeing each other

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must see that it doesn't happen again

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

2. impedir (dificultar):

impedir

to hamper

impedir

to hinder

la ropa me impedía los movimientos

my clothes hampered o hindered o impeded my movements

английский

испанский

to be incapacitated

estar incapacitado or impedido

forestall attempt/accident/crime

impedir

impede movement

impedir

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

avert accident/strike

impedir

deter

impedir

filibuster

intervención parlamentaria hecha con el propósito de impedir que un asunto se someta a votación

в словаре PONS

испанский

английский

I. impedido (-a) ПРИЛ.

impedido (-a)

disabled

estar impedido para algo

to be incapacitated for sth

II. impedido (-a) СУЩ. м. (ж.)

impedido (-a)

disabled person

impedir irr como pedir ГЛ. перех.

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

3. impedir (estorbar):

impedir

to impede

английский

испанский

ESN

impedido, -a para aprender

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

в словаре PONS

испанский

английский

impedido (-a) [im·pe·ˈdi·do, -a] ПРИЛ.

impedido (-a)

disabled

estar impedido para algo

to be incapacitated for sth

impedir [im·pe·ˈdir] irr como pedir ГЛ. перех.

1. impedir (imposibilitar):

impedir

to prevent

impedir

to keep from

2. impedir (obstaculizar):

impedir

to impede

impedir

to hinder

английский

испанский

impede

impedir

stunt growth

impedir

inhibit (hinder)

impedir

to inhibit sb from doing sth

impedir a alguien hacer algo

to be visually impaired

estar impedido visualmente

baffle

impedir

prohibit

impedir

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

keep from

impedir

to keep sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

presente

yo	impido
tú	impides
él/ella/usted	impide
nosotros/nosotras	impedimos
vosotros/vosotras	impedís
ellos/ellas/ustedes	impiden

imperfecto

yo	impedía
tú	impedías
él/ella/usted	impedía
nosotros/nosotras	impedíamos
vosotros/vosotras	impedíais
ellos/ellas/ustedes	impedían

indefinido

yo	impedí
tú	impediste
él/ella/usted	impidió
nosotros/nosotras	impedimos
vosotros/vosotras	impedisteis
ellos/ellas/ustedes	impidieron

futuro

yo	impediré
tú	impedirás
él/ella/usted	impedirá
nosotros/nosotras	impediremos
vosotros/vosotras	impediréis
ellos/ellas/ustedes	impedirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nos duele mucho no poder a verlo impedido pero nadie se sabía lo que pasaba.

www.datoextra.com.ar

El impedido tiene derecho a las medidas destinadas a permitirle lograr la mayor autonomía posible.

www1.umn.edu

Muchas son las razones que nos han impedido redactar, pero aquí estamos.

mevoyasuiza.blogspot.com

Teníamos planes de tener hijos, pero se nos ha impedido esa posibilidad.

www.embajadacuba.com.ve

Su reciente llegada no le ha impedido erigirse en uno de los mejores smartphones de 2013.

www.kwobit.com