IMPORTE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

importe СУЩ. м.

1. importe (monto):

importe

amount

135.000 pesos, importe a que asciende nuestra factura No. 8723

135, 000 pesos, the amount shown on our invoice No. 8723

rogamos abonen de inmediato el importe total de estas letras

we request immediate payment of the total sum o the total amount corresponding to these bills

si no queda satisfecho le devolvemos el importe de su compra

if you are not satisfied we will refund the purchase price

2. importe (costo):

importe

cost

el importe de la matrícula es de 4.000 pesos

the registration fee is 4, 000 pesos

I. importar ГЛ. неперех.

1. importar (tener importancia, interés):

importar

to matter

se me olvidó — bueno, no importa

I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad

it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga

it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño

the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga?

what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes

the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc) no me importa lo que pueda pensar él

I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste?

what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa?

what business is it of yours?

¿a ti qué te importa?

what's it to you? разг.

yo no le importo — sí que le importas, y mucho

I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.

I couldn't care less

me importa un bledo o un comino o un pepino o un pimiento o un pito o un rábano o Мекс. un cacahuate разг.

I don't give a damn разг.

me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.

I don't give a fuck вульг.

me importa un carajo o un huevo o Колум. un culo вульг.

I don't give a toss брит. жарг.

meterse en lo que no le importa разг.

to poke one's nose into other people's business разг.

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and don't poke your nose into other people's business!

cállate y no te metas en lo que no te importa

shut up and mind your own business! разг.

2. importar (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana?

would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche

I don't mind traveling at night

no me importa viajar de noche

I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado

I wouldn't mind coming on Saturday

a mí no me importaría venir el sábado

I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano

if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa

I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme?

would you mind accompanying me?

II. importar ГЛ. перех.

1. importar productos/petróleo:

importar

to import

2. importar ИНФОРМ.:

importar datos/información

to import

3. importar (ascender a):

importar

to come to

importar

to amount to

si la compra importa 500 pesos o más

if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

total coste/importe

total

английский

испанский

call charge

importe м. de una llamada

they wouldn't refund me the full amount

no quisieron devolverme el importe total

full cash refund if not satisfied

le devolvemos el importe total si no queda satisfecho

“please tender exact fare” брит.

se ruega entregar el importe exacto

the full or total amount was over $10, 000

el (importe) total ascendía a más de $10.000

import

importar

import

importar

not that as союз I'm going to London, not that it's any business of yours

voy a Londres, no es que a ti te importe, pero …

it's nothing to do with you!

no es nada que te concierna or que te importe a ti

испанский

английский

importe СУЩ. м.

importe (cuantía)

value

importe (total)

amount

I. importar ГЛ. перех.

1. importar (mercancía):

importar

to import

2. importar:

importar (precio)

to cost

importar (precio)

to amount to

importar (valer)

to be worth

3. importar (traer consigo):

importar

to imply

importar

to involve

II. importar ГЛ. неперех.

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what has it got to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino разг.

I couldn't care less

importe total

total amount

английский

испанский

grand sum

importe м. total

to accept/give sth in part exchange

aceptar/dar algo como parte del importe

import

importar

net (final amount)

importe м. neto

the grand total

el importe total

amount

importe м.

to make a difference

importar

испанский

английский

importe [im·ˈpor·te] СУЩ. м.

importe (cuantía)

value

importe (total)

amount

I. importar [im·por·ˈtar] ГЛ. перех. (mercancía)

importar

to import

II. importar [im·por·ˈtar] ГЛ. неперех.

importar

to matter

importar

to mind

no importa la hora que sea

it doesn't matter what time it is

¿a ti qué te importa?

what does it have to do with you?

¿te importa esperar?

do you mind waiting?

me importa un pepino разг.

I couldn't care less

importe total

total amount

английский

испанский

import

importar

the grand total

el importe total

amount

importe м.

to make a difference

importar

size

importe м.

to not give a hoot (about sth)

importar algo un pito a alguien

care

importar

presente

yo	importo
tú	importas
él/ella/usted	importa
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importáis
ellos/ellas/ustedes	importan

imperfecto

yo	importaba
tú	importabas
él/ella/usted	importaba
nosotros/nosotras	importábamos
vosotros/vosotras	importabais
ellos/ellas/ustedes	importaban

indefinido

yo	importé
tú	importaste
él/ella/usted	importó
nosotros/nosotras	importamos
vosotros/vosotras	importasteis
ellos/ellas/ustedes	importaron

futuro

yo	importaré
tú	importarás
él/ella/usted	importará
nosotros/nosotras	importaremos
vosotros/vosotras	importaréis
ellos/ellas/ustedes	importarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Por tipo de juego, las apuestas deportivas copan el mercado, con un 49,7 % sobre el total de juegos.

eldiario.deljuego.com.ar

En realidad, nuestros cálculos indican que, de ese total, sólo 33,5 millones son líneas que realmente están en uso.

algoencomunweb.blogspot.com

Así como lo leen, le batió el pelo con total impunidad.

yoamotlf.blogspot.com

En ese sentido, indica que durante las dos últimas reuniones presidenciales, ambos estados celebraron en total 21 acuerdos bilaterales.

revistapetroquimica.com

Hay que ir hacia una independencia total de los otros poderes, la nuestra está en este momento.

www.continental.com.ar