INCLINADAS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. inclinar ГЛ. перех.

1. inclinar botella/sombrilla/plato:

inclinar

to tilt

árboles inclinados por el viento

trees leaning over in o bowed by the wind

inclinó la cabeza en señal de asentimiento

he nodded (his head) in agreement

inclinó la cabeza a un lado

she tilted o leaned her head to one side

2. inclinar (inducir, predisponer) persona (inclinar a alg. a +  infinit.):

todo me inclina a pensar que no habrá cambios

all this makes me inclined to think that things will not change

su testimonio inclinó al juez a revocar la sentencia

his evidence disposed the judge to revoke the sentence офиц.

II. inclinarse ГЛ. vpr

1. inclinarse (tender):

inclinarse a + infinit.

to be inclined to +  infinit.

me inclino a creer su versión

I am inclined o I tend to believe her version

(inclinarse por alg. o algo) me inclino por el último candidato

I'm inclined to go for the last interviewee

yo me inclinaría por la primera alternativa

I would tend to favor the first alternative

2.1. inclinarse:

inclinarse (doblarse)

to bend

inclinarse (en señal de respeto)

to bow

se inclinó ante el Rey

he bowed to o before the King

me incliné para besarle la mano

I bent (down) to kiss her hand

2.2. inclinarse (hacia adelante, hacia un lado):

inclinarse

to lean

se inclinó sobre la cuna

she leaned over the cradle

inclinarse hacia adelante/atrás

to lean forward/back

inclinado (inclinada) ПРИЛ.

1. inclinado:

inclinado (inclinada) tejado/terreno

sloping

inclinado (inclinada) torre

leaning определит.

inclinado (inclinada) cuadro

crooked

subieron por una pendiente muy inclinada

they went up a very steep slope o incline

tiene la letra inclinada

she has sloping o slanting handwriting

2. inclinado (predispuesto):

sentirse inclinado a + infinit.

to feel inclined to +  infinit.

me siento inclinada a aceptar

I feel o I am inclined to accept

plano inclinado СУЩ. м.

plano inclinado

inclined plane

английский

испанский

on a or the slant

inclinado

slant roof/handwriting

inclinado

slant plant/handwriting

inclinar

slanted roof/handwriting

inclinado

lean over

inclinar

rake

estar inclinado

sloping roof/handwriting

inclinado

leaning

inclinado

to be minded to + infin офиц.

sentirse inclinado a  +  infin

в словаре PONS

испанский

английский

I. inclinar ГЛ. перех.

inclinar

to incline

II. inclinar ГЛ. возвр. гл. inclinarse

1. inclinar:

inclinarse (reverencia)

to bow

inclinarse (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinarse

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

inclinado (-a) ПРИЛ.

1. inclinado (ángulo, de cuerpo):

inclinado (-a)

inclined

2. inclinado (dispuesto):

inclinado a algo

inclined to [or towards] sth

Запись в OpenDict

ángulo inclinado [o aberrante] СУЩ.

ángulo inclinado [o aberrante] м. АРХИТ., КИНО., ФОТО., ТВ

Dutch angle, Dutch tilt, German angle, oblique angle, canted angle

английский

испанский

tip up

inclinar

slanting roof

inclinado, -a

unturned soil

inclinado, -a

slanted

inclinado, -a

sloping roof

inclinado, -a

cant

inclinar

lean forward

inclinar(se) hacia adelante

в словаре PONS

испанский

английский

I. inclinar [in·kli·ˈnar] ГЛ. перех.

inclinar

to incline

II. inclinar [in·kli·ˈnar] ГЛ. возвр. гл. inclinarse

1. inclinar:

inclinar (reverencia)

to bow

inclinar (árboles)

to bend

2. inclinar (propender):

inclinar

to incline

3. inclinar (preferir):

inclinarse por algo

to have a penchant for sth

inclinado (-a) [in·kli·ˈna·do, -a] ПРИЛ.

inclinado (-a)

inclined

inclinado a algo

inclined to [or towards] sth

английский

испанский

tip up

inclinar

slanting roof

inclinado, -a

unturned soil

inclinado, -a

sloping roof

inclinado, -a

cant

inclinar

droop

inclinar

to tip the scales

inclinar la balanza

tip

inclinar

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

presente

yo	inclino
tú	inclinas
él/ella/usted	inclina
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclináis
ellos/ellas/ustedes	inclinan

imperfecto

yo	inclinaba
tú	inclinabas
él/ella/usted	inclinaba
nosotros/nosotras	inclinábamos
vosotros/vosotras	inclinabais
ellos/ellas/ustedes	inclinaban

indefinido

yo	incliné
tú	inclinaste
él/ella/usted	inclinó
nosotros/nosotras	inclinamos
vosotros/vosotras	inclinasteis
ellos/ellas/ustedes	inclinaron

futuro

yo	inclinaré
tú	inclinarás
él/ella/usted	inclinará
nosotros/nosotras	inclinaremos
vosotros/vosotras	inclinaréis
ellos/ellas/ustedes	inclinarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durante el período de la convertibilidad tuvimos balanza comercial negativa.

americalatinaunida.wordpress.com

Sin embargo, si tengo que poner los pro y los contra en una balanza, me atrevo a afirmar que los primeros priman.

www.democraciasocialista.org

Le falto un poquito mas de primeros saques, que pudieran haber inclinado la balanza para su lado.

www.fuebuena.com.ar

Pero me gustaría que se equiparara un poco la balanza en cuanto a lo grupal, porque los resultados son grupales.

lamaquinaradio.com.ar

Cuando ingresan los cereales a las terminales portuarias son pesados por balanzas electrónicas antes de ser embarcados o guardados en los silos.

panoramaruralahora.blogspot.com