lugar común в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы lugar común в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

1.2. común en locs:

de común acuerdo
by common consent
lo decidimos de común acuerdo офиц.
it was decided by common agreement o consent
se separaron de común acuerdo
they separated by mutual agreement o common consent
la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados
the decision was taken in agreement with our allies
la decisión fue tomada de común acuerdo con nuestros aliados
the decision was taken in concert with our allies офиц.
(en común) tienen una cuenta bancaria en común
they have a joint bank account
le hicimos un regalo en común
we gave her a joint present
no tengo nada en común con él
I have nothing in common with him
no está acostumbrada a la vida en común con otras personas
she is not used to living with other people o to communal living

2. común (corriente, frecuente):

común
common
Juan Gómez es un nombre muy común
Juan Gómez is a very common name
un modelo fuera de lo común
a very unusual model
no es común que un niño sepa leer a esa edad
it is unusual for a child to be able to read at that age
es común que haya inundaciones en esta zona
flooding is frequent o common in this area
tiene una inteligencia poco común
she is unusually intelligent
por lo común
as a rule
común y corriente o лат. америк. silvestre
ordinary определит.
una blusa común y silvestre
a fairly ordinary blouse

1. lugar (sitio):

lugar
place
no es este el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello
this is neither the time nor the place to discuss it
esto no está en su lugar
this is not in its place
esto no está en su lugar
this is not where it should be o in the right place o where it belongs
en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle
anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets
hemos cambiado los muebles de lugar
we've moved the furniture around
tiene que estar en algún lugar
it must be somewhere
guárdalo en un lugar seguro
keep it in a safe place
“consérvese en lugar fresco”
“keep in a cool place”
se trasladaron al lugar del suceso
they went to the scene of the incident
¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer?
can you think of anywhere around here where we can go and eat?

7. lugar en locs:

en lugar de
instead of
fue él en lugar de su hermano
he went instead of his brother o in his brother's place
en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco
instead of talking so much you might help a bit
¿puede firmar ella en mi lugar?
can she sign for me o on my behalf
¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí?
and how about him coming here rather than us going there?
(en primer/segundo/último lugar) los temas que serán tratados en primer lugar
the topics which will be dealt with first
no estoy de acuerdo, en primer lugar porque …
I don't agree, first of all o firstly because …
y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones
and finally o lastly, we will discuss possible solutions
a como dé/diera lugar лат. америк. se trata de venderlo a como dé lugar
the idea is to sell it however possible o however they can
a como diera lugar yo iba a entrar al concierto
one way or another I was going to get into the concert
dejar a alg. en mal lugar
to put sb in an awkward position
hacerse un lugar (en la vida)
to get on in life
no dejar lugar a dudas lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad
she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity
poner a alg. en su lugar
to put sb in her/his place
sin lugar a dudas
without doubt
sin lugar a dudas
undoubtedly
tener lugar
to take place
un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar посл.
a place for everything and everything in its place

lugar común в словаре PONS

Переводы lugar común в словаре испанский»английский

Показать список всех ответов

II.común СУЩ. м. ПОЛИТ.

1. lugar (sitio, localidad, situación):

lugar
place
el lugar de autos
the scene of the incident
en primer/segundo lugar
first/second
tener lugar
to take place
en algún lugar de la casa
somewhere in the house
hacerse una composición de lugar
to consider the pros and cons
la observación está fuera de lugar
that comment is out of place
en lugar de
instead of
yo en lugar de usted...
if I were you ...
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский
Y despliega todo su hechizo para atraparnos, con una puesta estética inquietante, fuera de cualquier lugar común.
www.todaslascriticas.com.ar
A partir de entonces atacar a los trusts petroleros norteamericanos se convirtió en un lugar común.
memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com
En contrapartida, existe la posiblidad del pensamiento en el filo, cuando se reviste de la apariencia de un lugar común, y poco a poco va revelando su vocación abismática.
olahjl2.blogspot.com
Los otros seis jueces teclean burocráticamente el lugar común de una palabra gastada, corporativizada, homogeneizada, previamente tasada y distante.
lamingaenmovimiento.wordpress.com
Por favor, sabios de todos los tiempos, aporten algo más que el lugar común típico los ricos de los barrios privados responsables por la disgregación.
www.180.com.uy
Por lo pronto yo no execro al positivismo, lugar común de todos los que escriben la historia de la filosofía de nuestro país.
disenso.info
Terreno resbaloso si los hay, ya que el riesgo de volcar hacia el lugar común acecha en cada rincón de los cinco episodios.
letrasyceluloide.blogspot.com
Lo social adquiere viva forma en la gente: lugar común de condición mostrenca.
www.ugr.es
La gens tiene un lugar común de inhumación.
www.marx2mao.com
Es, sin ningún ánimo de desmerecer, un lugar común: un lugar donde todos podemos encontrarnos.
blogs.elpais.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

испанский

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Поиск в словарях
Популярное