MARCAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. marcar ГЛ. перех.

1.1. marcar (con una señal):

marcar ropa/página/baraja: to mark

marcar ganado: to brand

marca la respuesta correcta con una cruz: mark the correct answer with a cross

marca la respuesta correcta con una cruz: put a cross next to the correct answer

1.2. marcar experiencia/suceso (dejar huella):

marcar: to mark

aquel desengaño la marcó para siempre: that disappointment marked her for ever

una generación marcada por la violencia y el desorden: a generation marked by violence and unrest

1.3. marcar (Inf):

marcar opción/cuadro: to check америк.

marcar opción/cuadro: to tick брит.

1.4. marcar Юж.конус жарг.:

marcar: to scar … for life

2.1. marcar (indicar, señalar):

marcar: to mark

este artículo/el precio de este artículo no está marcado: there is no price (marked) on this article

dentro del plazo que marca la ley: within the period specified by the law

el reloj marca las doce en punto: the time is exactly twelve o'clock

el altímetro marcaba 1.500 metros: the altimeter showed 1, 500 meters

el altímetro marcaba 1.500 metros: the altimeter registered 1, 500 meters офиц.

su muerte marca el final de una era: his death signals o marks the end of an era

hoy ha marcado un nuevo mínimo: it has reached a new low today

seguimos la pauta marcada por nuestro fundador: we follow the guidelines established by/the standard set by our founder

el año ha estado marcado por hechos de especial relevancia: the year has been marked by particularly significant events

2.2. marcar (hacer resaltar):

el vestido le marca mucho el estómago: the dress makes her stomach stick out o accentuates her stomach

2.3. marcar МУЗ.:

marcar el compás/el ritmo: to beat time/the rhythm

2.4. marcar ФИЗ.:

marcar: to mark

marcar: to tag

3. marcar pelo:

marcar: to set

4. marcar ТЕЛЕКОМ.:

marcar: to dial

5.1. marcar СПОРТ:

marcar gol/tanto: to score

5.2. marcar СПОРТ:

marcar tiempo: to clock

marcó un tiempo de 2.08: she clocked a time of 2.08

5.3. marcar СПОРТ:

marcar jugador: to mark

II. marcar ГЛ. неперех.

1. marcar СПОРТ:

marcar: to score

2. marcar ТЕЛЕКОМ.:

marcar: to dial

III. marcarse ГЛ. vpr

1. marcarse:

marcarse el pelo (causativo): to have one's hair set

marcarse el pelo refl: to set one's hair

2. marcarse МОР.:

marcarse: to take a bearing

tono de discar, tono de marcar СУЩ. м.

tono de discar: dial tone америк.

tono de discar: dialling tone брит.

marcar лат. америк. o Мекс. checar tarjeta: to clock in/out

marcar лат. америк. o Мекс. checar tarjeta: to punch in/out америк.

английский

испанский

unpriced: sin marcar

unbranded: sin marcar

indent surface/edge: marcar

mark out: marcar

ring up amount: marcar

branding iron: hierro м. (de marcar)

earmark: marcar en la oreja

earmark: marcar

в словаре PONS

испанский

английский

I. marcar ГЛ. перех. c → qu

1. marcar:

marcar (señalar): to mark

marcar (ganado): to brand

marcar (mercancías): to label

marcar una época: to denote an era

marcar el compás: to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar: to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar: to dial

4. marcar (cabello):

marcar: to style

5. marcar СПОРТ:

marcar un gol: to score a goal

marcar un punto: to score a point

6. marcar СПОРТ (a un jugador):

marcar: to mark

marcar: to cover

II. marcar ГЛ. возвр. гл.

marcar marcarse:

marcarse: to show

marcar la pauta: to set the example [or standard]

английский

испанский

chalk out: marcar con tiza

maverick: res ж. sin marcar

to score an equalizer: marcar el empate

dial: marcar un número

dial: marcar

earmark animal: marcar en la oreja

earmark document: marcar

to score a hat-trick: marcar tres tantos

to mark a watershed: marcar un punto decisivo

tick off: marcar

в словаре PONS

испанский

английский

I. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] ГЛ. перех.

1. marcar:

marcar (señalar): to mark

marcar (ganado): to brand

marcar (mercancías): to label

marcar una época: to denote an era

marcar el compás: to beat time

2. marcar (resaltar):

marcar: to emphasize

3. marcar (teléfono):

marcar: to dial

4. marcar (cabello):

marcar: to style

5. marcar СПОРТ:

marcar un gol: to score a goal

marcar un punto: to score a point

6. marcar СПОРТ (a un jugador):

marcar: to mark

marcar: to cover

II. marcar <c → qu> [mar·ˈkar] ГЛ. возвр. гл.

marcar marcarse:

marcar: to show

marcar la pauta: to set the example [or standard]

marcar con un aspa: to mark with a cross

английский

испанский

maverick: res ж. sin marcar

earmark animal: marcar en la oreja

earmark document: marcar

dial: marcar

dial: marcar

$10, 000 in unmarked bills: 10.000$ en billetes sin marcar

tick off: marcar (con un visto)

to mark a watershed: marcar un punto decisivo

to score a hat trick: marcar tres tantos

presente
yo	marco
tú	marcas
él/ella/usted	marca
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcáis
ellos/ellas/ustedes	marcan

imperfecto
yo	marcaba
tú	marcabas
él/ella/usted	marcaba
nosotros/nosotras	marcábamos
vosotros/vosotras	marcabais
ellos/ellas/ustedes	marcaban

indefinido
yo	marqué
tú	marcaste
él/ella/usted	marcó
nosotros/nosotras	marcamos
vosotros/vosotras	marcasteis
ellos/ellas/ustedes	marcaron

futuro
yo	marcaré
tú	marcarás
él/ella/usted	marcará
nosotros/nosotras	marcaremos
vosotros/vosotras	marcaréis
ellos/ellas/ustedes	marcarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью