MÉRITO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

mérito СУЩ. м.

mérito: merit

mérito: worth

una obra de mérito: a commendable piece of work

una persona de mérito: a worthy person

una novela de poco mérito: a novel of little worth o merit

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho: I don't think that what she's done is at all admirable

no le veo ningún mérito a lo que ha hecho: I can't see any merit in what she's done

quitarle o restarle méritos a alg.: to take the credit away from sb

se atribuyó el mérito de haberlo descubierto: he took the credit for having discovered it

tiene mucho mérito que lo hayas hecho sin ayuda: it says a lot for you o it's very commendable that you did it without any help

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para conseguir algo): he's going to have to earn it

hacer méritos va a tener que hacer méritos (para compensar algo): he's going to have to make amends

te voy a llevar al teatro pero vas a tener que hacer méritos: I'll take you to the theater but you'll have to be on your best behavior o you'll have to behave

tendrá que hacer méritos si quiere que lo perdone: he'll have to make it up to me if he wants me to forgive him

su discurso tuvo el mérito de la concreción: his speech had the merit of being to the point

merito y lo quiebras: you very nearly broke it

¿dónde te duele? — aquí merito: where does it hurt? — right here

английский

испанский

praiseworthiness: mérito м.

merit award: premio м. al mérito

unworthiness: falta ж. de mérito

undeserving person: de poco mérito

many deserving students don't get grants: muchos estudiantes de mérito no reciben becas

merit: mérito м.

a man of merit: un hombre de mérito

a work of artistic merit: una obra de mérito artístico

there's no virtue in speed at the expense of accuracy: no tiene mérito trabajar rápido si se cometen errores

испанский

английский

mérito СУЩ. м.

1. mérito (merecimiento):

mérito: merit

hacer méritos: to prove oneself worthy

callarse sus méritos: to hide one's light under a bushel

2. mérito (valor):

mérito: worth

de mérito (obra): excellent

de mérito (persona): worthy

no restar un ápice del mérito: not to detract in the slightest from the achievement

английский

испанский

merit: mérito м.

to detract from sth: quitar mérito a algo

to take away from the importance/worth of sth: restar importancia/mérito a algo

credit (recognition): mérito м.

to take (the) credit for sth: atribuirse el mérito de algo

испанский

английский

mérito [ˈme·ri·to] СУЩ. м.

mérito: merit

mérito (valor): worth

hacer méritos: to prove oneself worthy

de mérito (obra): excellent

de mérito (persona): worthy

английский

испанский

to detract from sth: quitar mérito a algo

merit: mérito м.

to achieve sth on one's own merits: conseguir algo por mérito propio

to take away from the importance/worth of sth: restar importancia/mérito a algo

credit (recognition): mérito м.

to take (the) credit for sth: atribuirse el mérito de algo

to work one's way up the ladder перенос.: ascender por mérito propio

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью