MOLESTOS - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

molesto (molesta) ПРИЛ.

1.1. molesto [ser] (fastidioso):

tengo una tos sumamente molesta

I have o I've got a really irritating o annoying cough

es una sensación muy molesta

it's a very uncomfortable o unpleasant feeling

no es grave, pero los síntomas son muy molestos

it's nothing serious, but the symptoms are very unpleasant

la máquina hace un ruido de lo más molesto

the machine makes a very irritating o annoying o tiresome noise

¡es tan molesto que te estén interrumpiendo cada cinco minutos!

it's so annoying o trying o tiresome o irritating when people keep interrupting you every five minutes

resulta muy molesto tener que viajar con tantos bultos

it's a real nuisance o it's very inconvenient having to travel with so much baggage

¿podría abrir la ventana, si no es molesto?

would you be so kind as to open the window?

1.2. molesto [estar] (incómodo, dolorido):

está bastante molesto

he's in some pain

pasó la noche bastante molesto

he had a rather uncomfortable night

está molesto por la anestesia

he's in some discomfort because of the anesthetic

1.3. molesto [ser] (violento, embarazoso):

molesto (molesta)

awkward

es una situación muy molesta

it's a very awkward o embarrassing situation

me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas

it's very embarrassing the way she's always giving me presents

me hace sentir muy molesta que esté constantemente regalándome cosas

she's always giving me presents, and it makes me feel very awkward o embarrassed

me resulta muy molesto tener que trabajar con ella cuando no nos hablamos

I find it awkward working with her when we're not even on speaking terms

2. molesto [estar] (ofendido):

molesto (molesta)

upset

está molesto con ellos porque no fueron a su boda

he's upset o put out o peeved because they didn't go to his wedding

está muy molesto por lo que hiciste

he's very upset about what you did

английский

испанский

heckle

interrumpir (con preguntas o comentarios molestos)

heckle

interrumpir (a un orador con preguntas o comentarios molestos)

pesky

molesto

intrusiveness (of noise, smell)

lo molesto

irritating person/remark/noise/cheerfulness

molesto

miffed

molesto

intrusive

molesto

troublesome rash

molesto

to be displeased at sth she was displeased at his offhand attitude

su actitud descortés le molestó or desagradó

he was displeased at having to repeat himself

le molestó tener que repetir lo que había dicho

it was becoming uncomfortably hot

empezaba a hacer un calor desagradable or molesto

в словаре PONS

испанский

английский

molesto (-a) ПРИЛ.

1. molesto +ser:

molesto (-a) (desagradable)

unpleasant

molesto (-a) (fastidioso)

troublesome

2. molesto +estar (enfadado):

molesto por algo

annoyed about sth

molesto por algo (ofendido)

hurt by sth

3. molesto +estar (incómodo):

molesto (-a)

uncomfortable

estoy molesto por el vendaje

the bandage is uncomfortable

английский

испанский

troublesome

molesto, -a

aggravating

molesto, -a

objectionable person

molesto, -a

niggling

molesto, -a

importunate

molesto, -a

disturbing

molesto, -a

trying (exasperating)

molesto, -a

to resent sth

sentirse molesto por algo

bothersome

molesto, -a

в словаре PONS

испанский

английский

molesto (-a) [mo·ˈles·to, -a] ПРИЛ.

1. molesto +ser:

molesto (-a) (desagradable)

unpleasant

molesto (-a) (fastidioso)

troublesome

2. molesto +estar (enfadado):

molesto por algo

annoyed about sth

molesto por algo (ofendido)

hurt by sth

3. molesto +estar (incómodo):

molesto (-a)

uncomfortable

английский

испанский

troublesome

molesto, -a

aggravating

molesto, -a

objectionable person

molesto, -a

disturbing

molesto, -a

to resent sth

sentirse molesto por algo

niggling

molesto, -a

importunate

molesto, -a

tiresome

molesto, -a

bothersome

molesto, -a

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Claro está que esos golpes son infinitamente molestos.

cultural.argenpress.info

Por ahí eso les fastidia a los demás, que seamos así tan molestos.

diagonales.infonews.com

En general, la gran mayoría de la gente con la que tengo trato se sienten molestos y atacados.

www.gustavosylvestre.com

Curiosamente, sólo hay 5 varones en ese curso, 3 de ellos son muy problemáticos y molestos y uno se comporta bien.

victoriaarderiustarot.blogspot.com

Hay detalles no muy bien cuidados que resultan molestos.

cronicasdecalle.com.ar