MURIERAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. morir ГЛ. неперех.

1. morir persona/animal:

morir

to die

morir ahogado

to drown

murió asesinada

she was murdered

morir de algo

to die of sth

morir de viejo o de vejez

to die of old age

morir de muerte natural

to die of natural causes

morir de frío

to die of cold

morir de frío

to freeze to death

murió de hambre

she died of hunger

murió de hambre

she starved to death

murieron por la libertad de su patria

they died for their country's freedom

antes morir que rendirse

(it's) better to die than to surrender

¡muera el dictador!

death to the dictator!

¡ahí te mueras! разг.

drop dead! разг.

hasta morir Мекс. разг. la fiesta va a ser hasta morir

we're going to party till we drop разг.

¡y allí muere! Центр. Ам. разг.

period! америк.

¡y allí muere! Центр. Ам. разг.

and that's that!

2. morir лит. civilización/costumbre:

morir

to die out

con él moría el siglo XIX

the 19th century died with him

cuando muere la tarde

as evening falls лит.

cuando muere la tarde

as the day draws to a close лит.

el río va a morir a la mar

the river runs to the sea

un caminito que muere al llegar al pueblo

a little path which peters out when it gets to the village

II. morirse ГЛ. vpr

morirse persona/animal/planta:

morirse

to die

se murió a los 80 años

she died at the age of 80

se le ha muerto la madre

her mother has died

se me murió la perra

my dog died

si no riegas las plantas se te van a morir

your plants will die if you don't water them

por poco me muero cuando me dijo el precio разг.

I nearly died when he told me the price разг.

no te vas a morir por ayudarlo a hacer las camas разг.

it won't kill you to help him make the beds разг.

como se entere me muero разг.

I'll die if she finds out разг.

que me muera si miento

cross my heart and hope to die разг.

¡por mí que se muera!

he can drop dead for all I care разг.

¡muérete! me caso el sábado разг.

you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! разг.

(morirse de algo) se murió de un infarto

he died of a heart attack

se moría de miedo

he was nearly dead with fright

se moría de miedo

he was scared stiff

nos morimos de aburrimiento

we got bored stiff o to death

cierra la ventana, que me muero de frío

close the window, I'm freezing

me estoy muriendo de hambre

I'm starving разг.

me estoy muriendo de hambre

I'm dying of hunger разг.

es para morirse de risa

it's hilariously funny

es para morirse de risa

you just kill yourself o die laughing разг.

me muero de ganas de ver a los niños

I'm dying to see the children разг.

me muero de ganas de ver a los niños

I'm really looking forward to seeing the children

(morirse por algo/alg.) me muero por un vaso de agua

I'm dying for a glass of water разг.

se muere por esa chica

he's nuts about that girl разг.

se muere por esa chica

he's crazy about that girl разг.

se muere por esa chica

he's mad about that girl брит. разг.

me muero por una cerveza fría

I could murder a cold beer разг.

me muero por una cerveza fría

I'm dying for a cold beer разг.

morirse por + infinit.

to be dying to +  infinit. разг.

me muero por irme de vacaciones

I'm dying o I can't wait to go on vacation

ser de morirse разг.

to be amazing o incredible разг.

morir intestado

to die intestate

vivir/morir santamente

to live a saintly life/die a saintly death

morir en acto de servicio soldado:

to die on active service

morir en acto de servicio policía/bombero:

to die in the course of one's duty

английский

испанский

to die intestate

morir intestado

to die intestate

morir abintestato офиц.

die out tradition/custom:

morir

to die of poisoning

morir envenenado

to die of old age

morir(se) de viejo

to avoid the killing of civilians

para evitar que murieran civiles

he was sentenced to death by electrocution

lo condenaron a (morir en) la silla eléctrica

испанский

английский

I. morir irr ГЛ. неперех.

1. morir:

morir (perecer)

to die

morir (en catástrofe, guerra, accidente)

to be killed

morir de hambre/sed

to die of starvation/thirst

morir ahogado (en agua)

to drown

morir ahogado (en humo)

to asphyxiate

morir ahogado (en humo)

to suffocate

morir de viejo

to die of old age

morir en un incendio

to die in a fire

morir a causa de las graves heridas

to die from serious wounds

murió al pie del cañón

he died with his boots on

2. morir:

morir (tarde)

to draw to a close

morir (luz)

to fade away

morir (tradición)

to die out

morir (camino)

to peter out

morir (río)

to finish

morir (sonido)

to die away

II. morir irr ГЛ. возвр. гл. morirse

1. morir:

morirse (perecer)

to die

morirse (planta)

to wither

se le ha muerto su padre

his/her father has died

¡así te mueras! разг.

good riddance to you!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

to die of starvation/thirst

morirse de frío

to freeze to death

morirse de vergüenza

to die of shame

morirse de risa

to die laughing

morirse de pena

to pine away

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

I am dying to meet your new girlfriend

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

I am dying to know what she/he said to you

me muero por ella

I am crazy about her

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

to become numb

morir en la hoguera

to be burnt at the stake

morir de sobreparto

to die in childbirth

английский

испанский

to die of starvation

morir de hambre

to die broken-hearted

morir de pena

succumb

morir

to succumb to one's injuries

morir a causa de las heridas

to choke to death

morir asfixiado

bucket list разг.

lista de cosas para hacer antes de morir ж.

to die of thirst

morir de sed

starve (die of hunger)

morir de hambre

to starve to death

morir de hambre

испанский

английский

I. morir [mo·ˈrir] irr ГЛ. неперех.

1. morir:

morir (perecer)

to die

morir (en catástrofe, guerra, accidente)

to be killed

morir de hambre/sed

to die of starvation/thirst

morir ahogado (en agua)

to drown

morir ahogado (en humo)

to asphyxiate

morir ahogado (en humo)

to suffocate

morir de viejo

to die of old age

murió al pie del cañón

he died with his boots on

2. morir:

morir (tarde)

to draw to a close

morir (luz)

to fade away

morir (tradición)

to die out

morir (camino)

to peter out

morir (río)

to finish

morir (sonido)

to die away

II. morir [mo·ˈrir] irr ГЛ. возвр. гл. morirse

1. morir:

morir (perecer)

to die

morir (planta)

to wither

¡así te mueras! разг.

good riddance to you!

2. morir (con ‘deʼ):

morirse de hambre/de sed

to die of starvation/thirst

morirse de frío

to freeze to death

morirse de risa

to die laughing

morirse de pena

to pine away

3. morir (con ‘porʼ):

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

I am dying to know what she/he said to you

me muero por ella

I am crazy about her

morir en la hoguera

to be burnt at the stake

antes de morir tuvo todavía un momento de lucidez

before dying he/she had one last moment of lucidness

английский

испанский

to die of starvation

morir de hambre

to die broken-hearted

morir de pena

succumb

morir

to succumb to one's injuries

morir a causa de las heridas

to die of thirst

morir de sed

to choke to death

morir asfixiado

he was sentenced to death in the electric chair

fue condenado a morir en la silla eléctrica

starve (die of hunger)

morir(se) de hambre

to starve to death

morir(se) de hambre

presente

yo	muero
tú	mueres
él/ella/usted	muere
nosotros/nosotras	morimos
vosotros/vosotras	morís
ellos/ellas/ustedes	mueren

imperfecto

yo	moría
tú	morías
él/ella/usted	moría
nosotros/nosotras	moríamos
vosotros/vosotras	moríais
ellos/ellas/ustedes	morían

indefinido

yo	morí
tú	moriste
él/ella/usted	murió
nosotros/nosotras	morimos
vosotros/vosotras	moristeis
ellos/ellas/ustedes	murieron

futuro

yo	moriré
tú	morirás
él/ella/usted	morirá
nosotros/nosotras	moriremos
vosotros/vosotras	moriréis
ellos/ellas/ustedes	morirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tan sólo de enero a mayo de este año: 14 muertes de bebes a causa de malformaciones.

riojapolitica.com

Me causa una gran satisfacción complacer su solicitud de traducción no remunerada para su empresa.

claritoycastellano.blogspot.com

Tambièn queremos contactarnos con otras organizaciones y proyectos que quieran sumarse a la causa...

www.leedor.com

La diferencia con la causa anterior, es que esta está sustentada en más pruebas técnicas como escuchas y filmaciones.

www.lmcipolletti.com.ar

El juez le contestó el lunes que era prematura la acusación, y le devolvió la causa para que complete la investigación.

guillermoberto.wordpress.com