obligaciones в словаре Oxford Spanish Dictionary

Переводы obligaciones в словаре испанский»английский

obligación СУЩ. ж.

1. obligación (deber):

obligación

obligation

tiene (la) obligación de mantenerlos

it is his duty to support them

tiene (la) obligación de mantenerlos

he has an obligation to support them

considero que es mi obligación decírtelo

I feel it my duty to tell you

es una obligación que tienes para con él

you have a duty o an obligation to him

es una obligación que tienes para con él

it is your duty to him

lo hace por obligación

she does it out of a sense of duty o out of obligation

no cumple con sus obligaciones

he doesn't fulfill his obligations

adquirir o contraer una obligación офиц.

to contract an obligation офиц.

yo no falto a mis obligaciones

I always fulfill my obligations

irá si sus obligaciones se lo permiten

she will go if her commitments permit

antes o primero es la obligación que la devoción посл.

business before pleasure

2.1. obligación (pasivo):

obligación ТОРГ., ФИНАНС.

obligation

obligación ТОРГ., ФИНАНС.

liability

2.2. obligación (bono):

obligación ТОРГ., ФИНАНС.

bond

obligación ТОРГ., ФИНАНС.

debenture

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

la deuda/obligación continuará subsistente

the debt/obligation will remain in force

derechos y obligaciones subsistentes

enduring rights and obligations

obligaciones transformables

convertible bonds o debentures

Переводы obligaciones в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

debenture

obligación ж.

debenture bond

obligación ж.

debenture capital

capital м. en obligaciones

convertible debentures

obligaciones ж. мн. convertibles

overextended

con obligaciones en exceso de sus ingresos

the duties appertaining to the post

las obligaciones que conlleva el cargo

you really can't contract out of your obligations

no puedes evadirte de tus obligaciones

he was severely rebuked for having neglected his duty

se lo reprendió seriamente por haber sido negligente en sus obligaciones

obligaciones в словаре PONS

Переводы obligaciones в словаре испанский»английский

obligación СУЩ. ж.

1. obligación (deber):

obligación

obligation

obligación alimenticia

duty to provide maintenance

obligación de comunicación

need to reply

obligación de secreto

obligation to maintain confidentiality

contraer una obligación

to undertake an obligation

cumplir con una obligación

to fulfil брит. [or to fulfill америк.] an obligation

dedicarse a sus obligaciones

to devote oneself to one's duties

faltar a sus obligaciones

to neglect one's duties

tener la obligación de hacer algo

to be obliged to do sth

2. obligación:

obligación (deuda)

liability

obligación (documento)

bond

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

eximir de obligaciones

to free from obligations

rehuir una obligación

to shirk an obligation

Переводы obligaciones в словаре английский»испанский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to overextend oneself

contraer demasiadas obligaciones financieras

debenture

obligación ж.

to do sth at swordpoint

hacer algo por obligación

to discharge one's duty

cumplir con sus obligaciones

commitment

obligación ж.

obligation

obligación ж.

to be under an obligation to do sth

tener la obligación de hacer algo

bonded

garantizado, -a por obligación escrita

obligaciones Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eximir de obligaciones

to free from obligations

rehuir una obligación

to shirk an obligation

la mínima obligación posible

the slightest obligation possible

obligación de comunicación

need to reply

dedicarse a sus obligaciones

to devote oneself to one's duties

faltar a sus obligaciones

to neglect one's duties

tener la obligación de hacer algo

to be obliged to do sth

no cumplir con las obligaciones de uno

to fail in one's duty

tener la obligación de hacer algo

to be under an obligation to do sth

antes es la obligación que el placer

business before pleasure посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Estas obligaciones y derechos, por virtud de la sentencia de cancelación, se desincorporan del título antiguo, para reincorporarse en el título sustituto.

hmbbgt.blogspot.com

Si en ese contrato usted estipulo que le pagará al empleado si usted incumple alguna de sus obligaciones el empleado está en todo el derecho de ser indemnizado.

tlc.ticoblogger.com

La exigibilidad de todas las obligaciones a plazo a cargo del deudor.

www.alcaldiabogota.gov.co

En defecto de consentimiento, los cesionarios responderán solidariamente frente al primer cedente de las obligaciones de la cesión.

civil.udg.es

La cobertura permanece en favor de los herederos o causahabientes, quienes son responsables de las obligaciones pendientes del asegurado original.

bolivia.infoleyes.com

A veces me encuentro a mí mismo tratando de iniciar, reanudar, pero pronto llegará obligaciones y dejar a un lado.

elpoderdeser.com

Los contratos bilaterales deben siempre dar lugar a dos acciones para garantir las dos obligaciones que comprenden.

legales.com

También se entiende que es efectivamente erogado cuando el interés del acreedor queda satisfecho mediante cualquier forma de extinción de las obligaciones.

www.chamlaty.com

Sosegado, pues, el bolsillo, apetece divagar un poco sin rumbo, después de cumplidas nuestras obligaciones, por alamedas y alcores.

curioson.blogspot.com

Pero en todos casos hará que sobreestimemos el ahorro real, y por tanto, la política de obligaciones, así medida, será menos efectiva y menos eficiente.

economicsforenergy.blogspot.com