OBRÓ - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. obrar ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obró de buena fe

he acted in good faith

obrar guiado por los celos

to act out of jealousy

2. obrar офиц. ЮРИД.:

según los documentos que obran en mi poder

according to the documents in my possession

las pruebas obran en su poder

he is in possession of the evidence

3. obrar офиц. (evacuar el vientre):

obrar

to have a bowel movement

obrar

to pass a motion брит.

II. obrar ГЛ. перех.

1. obrar madera:

obrar

to work

2. obrar prodigios/maravillas:

obrar

to work

la fe obra milagros

faith works miracles

obró con discernimiento

he was very discerning

obró con discernimiento

he used his judgment

obró con discernimiento

he acted wisely

obró con insidia

he acted deceitfully o treacherously

obró con circunspección

he acted cautiously o circumspectly

obró con arrojo y decisión

she acted bravely and decisively

obrar con cautela

to act with caution o cautiously

sus principios lo habían impelido a obrar como obró

his principles had impelled o driven him to act as he did

obró con sensatez

she acted sensibly

obrar con cordura

to act sensibly o prudently

английский

испанский

to be/act in contravention of the law

estar/obrar en contravención de la ley

испанский

английский

I. obrar ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar contra las buenas costumbres

to behave badly

obrar a tontas y a locas разг.

to act rashly

2. obrar вульг. (defecar):

obrar

to move one's bowels

3. obrar (encontrarse):

obrar

to find oneself

II. obrar ГЛ. неперех., перех.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar en demérito de alguien

to count against sb

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

английский

испанский

act on

obrar de acuerdo con

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

to tell against sb/sth

obrar en contra de alguien/algo

to act in unison with sb

obrar de acuerdo con alguien

to use one's initiative

obrar por cuenta propia

испанский

английский

I. obrar [o·ˈβrar] ГЛ. неперех.

1. obrar (actuar):

obrar

to act

obrar a tontas y a locas разг.

to act rashly

2. obrar вульг. (defecar):

obrar

to move one's bowels

II. obrar [o·ˈβrar] ГЛ. неперех., перех.

1. obrar (hacer efecto):

obrar

to have an effect on

obrar buen efecto

to be effective

obrar sobre alguien/algo

to act on sb/sth

2. obrar (construir):

obrar

to build

3. obrar:

obrar (hacer)

to do

obrar (trabajar)

to work

sin obrar

unworked

obrar con misterio

to act mysteriously

obrar sin discernimiento

to behave indiscriminately

obrar en demérito de alguien

to count against sb

obrar con entendimiento

to go about things reasonably

obrar a ciegas

to act thoughtlessly

английский

испанский

act on

obrar de acuerdo con

to act in contravention of the regulations

obrar en contravención de las normas

to act in unison with sb

obrar de acuerdo con alguien

to use one's initiative

obrar por cuenta propia

presente

yo	obro
tú	obras
él/ella/usted	obra
nosotros/nosotras	obramos
vosotros/vosotras	obráis
ellos/ellas/ustedes	obran

imperfecto

yo	obraba
tú	obrabas
él/ella/usted	obraba
nosotros/nosotras	obrábamos
vosotros/vosotras	obrabais
ellos/ellas/ustedes	obraban

indefinido

yo	obré
tú	obraste
él/ella/usted	obró
nosotros/nosotras	obramos
vosotros/vosotras	obrasteis
ellos/ellas/ustedes	obraron

futuro

yo	obraré
tú	obrarás
él/ella/usted	obrará
nosotros/nosotras	obraremos
vosotros/vosotras	obraréis
ellos/ellas/ustedes	obrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero ella no tenía arrojo, estaba exageradamente lánguida, hojarascada y pudriente: el otoño le exigía su máximo y necesario desprendimiento.

www.vivilibros.com

Se vuelve operacional cuando la configuración del cartucho del descargador es alcanzado, actuando como una válvula de arrojo.

www.leis.cl

También me pareció admirable el arrojo con el que emprendiste tu viaje.

lausaysgrrr.wordpress.com

Tengo compañía, un grajo un poco desvergonzado al que arrojo algún cacahuete.

cyclingnowhere.blogspot.com

El primer encuentro los llevará a un arrojo de una gran fuerza física, íntima, marcado por la posesión, pero al mismo tiempo por el temor.

www.todaslascriticas.com.ar