PERSONAS - Перевод испанский на английский

tráfico de personas СУЩ. м.

tráfico de personas

people trafficking

traficante de personas СУЩ. м. и ж.

traficante de personas

people trafficker

persona СУЩ. ж.

1.1. persona (ser humano):

persona

person

es una persona muy educada/simpática

he's/she's a very polite/likable person

había tres personas esperando

there were three people waiting

en el coche caben cinco personas

the car can take five people

“carga máxima: ocho personas o 500 kilos”

“maximum capacity: eight persons or 500 kilos”

como persona no me gusta

I don't like him as a person

¿cuántas personas tiene a su cargo?

how many people do you have reporting to you?

en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar

civil and military power resides in the King himself

se rindió homenaje a los excombatientes en la persona de …

tribute was paid to the war veterans who were represented by …

las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez

all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

es una persona de recursos

she's a resourceful person

es una persona de recursos

she's resourceful

1.2. persona en locs:

de persona a persona

person to person

conferencia telefónica de persona a persona

person-to-person call

en persona

in person

vino en persona a traerme la carta

she brought me the letter in person

conozco su obra, pero no lo conozco en persona

I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona

you must come personally o in person

es el orden/la estupidez en persona

he is orderliness/stupidity personified

(por persona) la comida salió a 20 dólares por persona

the meal came to 20 dollars a head

solo se venden dos entradas por persona

you can only get two tickets per person o per head

hay dos trozos por persona

there are two pieces each

2. persona ЛИНГВ.:

persona

person

la primera persona del singular/plural

the first person singular/plural

conferencia persona a persona СУЩ. ж.

conferencia persona a persona

person-to-person call

persona jurídica, persona moral СУЩ. ж.

persona jurídica

legal entity

persona desplazada СУЩ. ж.

persona desplazada

displaced person

persona física СУЩ. ж.

persona física

individual

interposita persona СУЩ. ж.

por interposita persona enterarse

through a third party

persona natural СУЩ. ж.

persona natural

individual

persona no grata, persona non grata СУЩ. ж.

persona no grata

persona non grata

испанский

английский

persona СУЩ. ж.

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of ...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

una cincuentena de personas

about fifty people

una veintena de personas

about twenty people

desunir a dos personas

to cause discord between two people

aparear personas

to pair people off

personas trans

trans persons [or trans people]

personas convivientes

household members

английский

испанский

shielding

aislamiento м. de personas vulnerables

physically handicapped

persona con discapacidad física

mentally handicapped

persona con discapacidad psíquica

the handicapped

las personas con discapacidad

income support

subsidio м. otorgado a personas de bajos ingresos

испанский

английский

persona [per·ˈso·na] СУЩ. ж.

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him

una veintena de personas

about twenty people

aparear personas

to pair people off

desunir a dos personas

to cause discord between two people

10.000 personas presenciaron el concierto

10, 000 people attended the concert

английский

испанский

Medicaid

programa de asistencia sanitaria gratuita para personas con pocos ingresos

Medicare

programa de asistencia sanitaria para personas mayores de 65 años

to play sb off against sb

oponer a dos personas

probation officer

funcionario que hace el seguimiento de personas en libertad condicional

maybe as many as two hundred people

unas doscientas personas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El darwinismo en versión capitalista sintetiza el malestar contemporáneo; de allí la presencia animal: un caballo, leones, jirafas, hienas, palomas tienen apariciones estelares.

ojosabiertos.otroscines.com

Pero esta carnicería no me gusta presenciar la, asegura.

www.pajarorojo.info

Algunos días es necesario comprar una entrada que da derecho a presenciar también el espectáculo de vaquillas después del mismo.

www.turismo.navarra.es

Y sumemos un cuarto de gente que con o sin rencor tiene el morbo suficiente de querer presenciar lo que para muchos sería una catástrofe.

www.cibermitanios.com.ar

Ostenta una importante voz de bajo-barítono, apostura y presencia escénica.

habituesdelteatrocolon.wordpress.com