RAJA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

raja СУЩ. ж.

1.1. raja:

raja (en una pared): crack

raja (en cerámica): crack

1.2. raja:

raja (en costura): split

raja (en una tela): tear

raja (en una tela): rip

se hizo una raja en el pantalón: he split his pants америк.

se hizo una raja en el pantalón: he split his trousers брит.

2.1. raja (abertura):

raja (en una falda): slit

raja (en una chaqueta): vent

2.2. raja разг.:

raja (abertura) (del ano): crease разг.

raja (abertura) (del ano): cleft разг.

raja (abertura) (del ano): crack разг.

2.3. raja вульг.:

raja (abertura) (vagina): cunt вульг.

3. raja (rodaja):

raja: slice

4. raja Чили вульг. (suerte):

raja: luck

raja: good luck

rajá СУЩ. м.

rajá: rajah

I. rajar ГЛ. перех.

1.1. rajar (agrietar):

rajar pared/cerámica: to crack

rajar pared/cerámica: to cause … to crack

1.2. rajar (desgarrar):

rajar tela: to tear

rajar tela: to rip

1.3. rajar жарг. persona:

rajar: to knife разг.

si te mueves te rajo el cuello: move and I'll slit your throat разг.

2.1. rajar Юж.конус разг. (criticar):

rajar: to run … down

rajar: to slag … off брит. разг.

2.2. rajar Анды (en un examen):

rajar разг.: to fail

rajar разг.: to flunk америк. разг.

2.3. rajar Ла Плата разг. (echar):

rajar: to kick … out разг.

II. rajar ГЛ. неперех.

1. rajar Исп. разг. (hablar mucho):

rajar: to babble on разг.

2. rajar Колум. Перу разг. (criticar):

rajar de alg.: to badmouth sb америк. разг.

rajar de alg.: to slag sb off брит. разг.

3. rajar разг. (huir rápido):

rajar Болив. Юж.конус: to run away

rajemos, que viene la maestra: the teacher's coming, let's get out of here o let's beat it o let's split разг.

salieron rajando cuando llegó la policía: they ran for it o they ran away when the police arrived

salieron rajando cuando llegó la policía: they hightailed it when the police arrived америк. разг.

salieron rajando cuando llegó la policía: they scarpered when the police arrived брит. разг.

III. rajarse ГЛ. vpr

1.1. rajarse pared/cerámica:

rajarse: to crack

1.2. rajarse:

rajarse tela:: to tear

rajarse tela:: to rip

rajarse pantalones:: to split

2.1. rajarse разг. (echarse atrás):

rajarse: to back out

no fuimos porque se rajaron: we didn't go because they pulled out o backed out

tienes que venir, no te rajes: you have to come, don't try to back out of it o don't try to get out of it

2.2. rajarse разг. (en examen):

rajarse Колум. Перу: to fail

rajarse Колум. Перу: to flunk америк. разг.

2.3. rajarse Болив. Чили разг. (ser generoso):

hoy que es tu cumpleaños, rájate con un vinito: since it's your birthday today, why don't you buy us a drink?

2.4. rajarse Чили (pasarse):

rajarse: to go overboard разг.

английский

испанский

rajah: rajá м.

rani: esposa ж. del rajá

slit (cut): raja ж.

to make a slit in sth: hacer un corte or una raja or un tajo en algo

slit: rajar Мекс.

the dress is slit to the thigh: el vestido tiene una raja hasta el muslo

scarper: rajar Болив. Юж.конус разг.

split skirt: falda ж. con una raja

scram: rajar Юж.конус разг.

slash (in tire, cloth): raja ж.

slash tires/coat: rajar

в словаре PONS

испанский

английский

raja СУЩ. ж.

1. raja:

raja (grieta): crack

raja (hendedura): split

2. raja:

raja (abertura): opening

raja (separación): gap

3. raja вульг. (vulva):

raja: cunt

4. raja (rodaja):

raja: slice

I. rajar ГЛ. неперех.

1. rajar разг. (charlar):

rajar: to chatter

2. rajar лат. америк. уничиж. (hablar mal):

rajar de alguien: to slag sb off

II. rajar ГЛ. перех.

1. rajar:

rajar (cortar): to cut

rajar (abrir): to cut open

rajar (hender): to split

rajar (quitar): to cut off

rajar (partir): to cut up

rajar (en rajas): to slice

2. rajar разг. (apuñalar):

rajar: to knife

III. rajar ГЛ. возвр. гл. rajarse

1. rajar:

rajarse (abrirse): to split open

rajarse (agrietarse): to crack

2. rajar разг. (echarse atrás):

rajarse: to back out

3. rajar разг. (disculparse):

rajarse: to apologize

4. rajar (cortarse):

rajarse: to cut oneself

a raja tabla: to the letter

английский

испанский

gash (deep cut): raja ж.

gash: rajar

crack АНАТ. жарг.: raja del culo ж. разг.

the butt/ass crack жарг.: la raja del culo разг.

slash: rajar

slash: raja ж.

to be ruthless in enforcing the law: hacer cumplir la ley a raja tabla

slit: raja ж.

to live high on the hog: vivir como un rajá

в словаре PONS

испанский

английский

raja [ˈrra·xa] СУЩ. ж.

1. raja:

raja (grieta): crack

raja (hendedura): split

2. raja:

raja (abertura): opening

raja (separación): gap

3. raja вульг. (vulva):

raja: pussy

4. raja (rodaja):

raja: slice

I. rajar [rra·ˈxar] ГЛ. неперех.

1. rajar разг. (charlar):

rajar: to chatter

2. rajar лат. америк. уничиж. (hablar mal):

rajar de alguien: to slag sb off

II. rajar [rra·ˈxar] ГЛ. перех.

1. rajar:

rajar (cortar): to cut

rajar (abrir): to cut open

rajar (hender): to split

rajar (quitar): to cut off

rajar (partir): to cut up

rajar (en rajas): to slice

2. rajar разг. (apuñalar):

rajar: to knife

III. rajar [rra·ˈxar] ГЛ. возвр. гл. rajarse

1. rajar:

rajar (abrirse): to split open

rajar (agrietarse): to crack

2. rajar разг. (echarse atrás):

rajar: to back out

3. rajar разг. (disculparse):

rajar: to apologize

a raja tabla: to the letter

английский

испанский

slash: rajar

slash: raja ж.

yack: rajar

gash: rajar

slit: raja ж.

to be ruthless in enforcing the law: hacer cumplir la ley a raja tabla

to live high on the hog жарг.: vivir como un rajá

presente
yo	rajo
tú	rajas
él/ella/usted	raja
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajáis
ellos/ellas/ustedes	rajan

imperfecto
yo	rajaba
tú	rajabas
él/ella/usted	rajaba
nosotros/nosotras	rajábamos
vosotros/vosotras	rajabais
ellos/ellas/ustedes	rajaban

indefinido
yo	rajé
tú	rajaste
él/ella/usted	rajó
nosotros/nosotras	rajamos
vosotros/vosotras	rajasteis
ellos/ellas/ustedes	rajaron

futuro
yo	rajaré
tú	rajarás
él/ella/usted	rajará
nosotros/nosotras	rajaremos
vosotros/vosotras	rajaréis
ellos/ellas/ustedes	rajarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью