Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Ministro
while

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

rato СУЩ. м.

1. rato (tiempo breve):

rato
while
hace un rato que se fue
he left a while ago
hace un rato que se fue
it's a while since he left
ya hace rato que volvieron
they've been back a while o some time now
¿puedes salir un rato?
can you come out for a while?
espera un ratito que ya acabo
wait a minute, I've nearly finished
espera un ratito que ya acabo
hang on a second, I've nearly finished разг.
llevo un buen rato esperando
I've been waiting for quite some time o for quite a while
en mis ratos libres o de ocio
in my spare time
pasé un mal rato
it was terrible
dentro de un ratito te llamo, que ahora estoy ocupado
I'll call you in a little while, I'm busy right now

2. rato en locs:

a cada rato лат. америк., me interrumpe a cada rato
he keeps interrupting me every five minutes o the whole time
(al (poco) rato) llegó al poco rato de irte tú
he arrived shortly o just after you left
al rato se me quitó el dolor
shortly afterward(s) o a short time later the pain went
solo al rato me di cuenta de la gravedad del asunto
I only realized how serious the situation was a little while later
¿quieres bailar? — al rato Мекс.
do you want to dance? — later o in a while
a ratos
from time to time
a ratos
now and again
a ratos perdidos
now and then
a ratos perdidos
now and again
de a rato o Исп. de a ratos
from time to time
de a rato o Исп. de a ratos
now and again
más rato Чили
later
voy a guardar este pedazo para más rato
I'm going to save this piece for later
para rato разг. no me esperes, tengo para rato
don't wait for me, I'll be a while o I'll be some time o I'll be quite a long time
todavía hay para rato
there's still a long way to go (o a lot to do etc.)
si está hablando con Juan tenemos para rato
if she's talking to Juan, we'll be here all day/all night разг., шутл.
pasar el rato
to while away o pass the time
me puse a leer una revista para pasar el rato
I started reading a magazine to while away o pass the time
un rato largo Исп. разг. sabe un rato largo de música
she sure knows a lot o she knows a hell of a lot about music разг.
¡esto pesa un rato largo!
this weighs a ton! разг.
английский
английский
испанский
испанский
to have a lie-down
echarse or recostarse un rato (a descansar)
to have a kip
apolillar un rato Ла Плата разг.
let me get some kip
déjame dormir un rato
awhile
un rato
linger
quedarse (un rato)
linger
entretenerse (un rato)
he lingered in the corridor
se quedó or se entretuvo un rato en el pasillo
to linger on/over sth to linger on a subject
detenerse largo rato en un tema
her eyes lingered on the child
se quedó largo rato mirando al niño
idly
por pasar el rato
it's way past your bedtime
hace rato que deberías estar durmiendo
(on) Shank's pony or mare брит. разг., шутл.
en el coche de San Fernando (un rato a pie y un rato andando) разг., шутл.
the game kept them amused for a while
se entretuvieron un rato con el juego
the game kept them amused for a while
el juego los tuvo entretenidos un rato
I must just have a sit-down, I'm exhausted
tengo que sentarme un rato, estoy agotado

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

rato СУЩ. м.

rato
while
rato (momento)
moment
a ratos
from time to time
a cada rato
all the time
al (poco) rato
shortly after
de rato en rato
from time to time
en un rato perdido
in a quiet moment
todo el rato
the whole time
un buen rato
for quite a time
pasar un buen/mal rato
to have a good/bad time
hacer pasar un mal rato a alguien
to give sb a rough [or hard] time
pasar el rato
to pass the time

Выражения:

¡hasta otro rato!
see you later!
ser un rato tonto разг.
to be a bit stupid
me gusta un rato разг.
I really like it
aún hay para rato
there's still plenty left to do
tener para rato
to have lots to do
un rato (largo) разг.
a lot
un rato de asueto
a break
английский
английский
испанский
испанский
to wait awhile
esperar un rato
stop off
detenerse un rato
to sweat it out (suffer)
pasar un mal rato
it's (way) past your bedtime
hace rato que deberías estar durmiendo
to get some kip
apolillar un rato Ла Плата
she is an avid texter
está mandando mensajes de texto todo el rato
while
rato м.
for a while
durante un rato
to do sth for a giggle
hacer algo para reírse [o divertirse] un rato
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

rato [ˈrra·to] СУЩ. м.

rato
while
rato (momento)
moment
a ratos
from time to time
a cada rato
all the time
al (poco) rato
shortly after
de rato en rato
from time to time
todo el rato
the whole time
un buen rato
for quite a time
pasar un buen/mal rato
to have a good/bad time
hacer pasar un mal rato a alguien
to give sb a rough [or hard] time
pasar el rato
to pass the time

Выражения:

¡hasta otro rato!
see you later!
ser un rato tonto разг.
to be a bit stupid
aún hay para rato
there's still plenty left to do
tener para rato
to have lots to do
un rato (largo) разг.
a lot
un rato de asueto
a break
¿por qué no te asomas un rato?
why don't you pop in for a bit?
английский
английский
испанский
испанский
stop off
detenerse un rato
loiter
pasar el rato
to wait awhile
esperar un rato
it's (way) past your bedtime
hace rato que deberías estar durmiendo
mess around
pasar el rato
fling
rato м. de juerga
to bum around (laze around)
pasar el rato

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

de rato en rato
from time to time
pasar un buen/mal rato
to have a good/bad time
hacer pasar un mal rato a alguien
to give sb a rough [or hard] time
con esto tenemos para rato
with this we've got enough for quite a while
¿por qué no te asomas un rato?
why don't you pop in for a bit?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La boruca que venía de allá abajo se salía a cada rato de la barranca y nos sacudíal cuerpo para que no nos durmiéramos.
elmundoincompleto.blogspot.com
Al rato voy adentro y conozco a un par de abueletes súper majos.
dosculottesyunsillin.wordpress.com
En el rato que anduve por allí refitoleando charlamos de planes y proyectos.
cambiandodetercio.wordpress.com
Al poco rato me quedé dormido y no desperté hasta que sentí crujir el pedregullo de la banquina bajo las ruedas, al frenar.
www.elderechodigital.com
Pero, al rato, comenzó a caer la cabanga.
www.herencialatina.com

Поиск в словаре

Искать перевод "rato" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский