SIEMBRA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

siembra СУЩ. ж.

1. siembra (acción):

siembra

sowing

2. siembra (época):

siembra

sowing season

siembra

sowing time

I. sembrar ГЛ. перех.

1.1. sembrar:

sembrar terreno/campo

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to sow

sembrar trigo/hortalizas

to plant

el campo estaba sembrado de maíz

the field was sown o planted with maize

el que siembra recoge посл.

as you sow, so shall you reap

1.2. sembrar лит.:

sembrar

to sow лит.

pretenden sembrar el pánico entre la población

they are attempting to sow panic among the population

1.3. sembrar (llenar) (sembrar algo de algo):

los huelguistas sembraron de tachuelas la calle

the strikers scattered tacks across the road

la plaza quedó sembrada de papeles/flores

the square was left strewn with o covered with bits of paper/flowers

un mapa sembrado de banderitas rojas y azules

a map dotted with little red and blue flags

2. sembrar Мекс. разг. (matar):

sembrar

to bump … off разг.

II. sembrarse ГЛ. vpr

sembrarse (enfático) Мекс.:

sembrarse разг.

to bump … off разг.

sembrar la discordia

to sow discord офиц.

meter o sembrar cizaña

to cause trouble

sembrar a voleo

to scatter seeds

английский

испанский

as ye sow, so shall ye reap посл.

se cosecha lo que se siembra

as ye sow, so shall ye reap посл.

quien siembra vientos recoge tempestades

sow seeds/barley/field

sembrar

to sow a field with wheat

sembrar un campo de trigo

to sow (the seeds of) discord/hatred

sembrar la discordia/el odio

to sow (the seeds of) doubt in sb's mind

sembrar (la semilla de) la duda en alguien

to sow a field with mines

sembrar un campo de minas

sow

sembrar

seed potatoes

papas ж. мн. de siembra

seed potatoes

patatas ж. мн. de siembra Исп.

to sow the seeds of doubt

sembrar (el germen de) la duda

to seed sth with sth

sembrar algo de algo

to seed a field with barley

sembrar un campo de cebada

seed

sembrar

wreak

sembrar лит.

hate-mongers/fear-mongers

los que se dedican a sembrar el odio/a infundir temor

в словаре PONS

испанский

английский

siembra СУЩ. ж.

1. siembra (el sembrar):

siembra

sowing

2. siembra (tiempo):

siembra

sowing time

3. siembra (terreno):

siembra

sown field

sembrar ГЛ. перех. e → ie

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Выражения:

quien mal siembra, mal coge посл.

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labour брит. [or labor америк.] in vain

английский

испанский

seed potato

patata ж. de siembra

seed corn

trigo м. de siembra

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar la discordia

mine

sembrar minas en

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

в словаре PONS

испанский

английский

siembra [ˈsjem·bra] СУЩ. ж.

1. siembra (el sembrar):

siembra

sowing

2. siembra (tiempo):

siembra

sowing time

3. siembra (terreno):

siembra

sown field

sembrar <e → ie> [sem·ˈbrar] ГЛ. перех.

1. sembrar (plantar):

sembrar

to sow

2. sembrar (esparcir):

sembrar

to scatter

sembrar una calle de flores

to strew a street with flowers

sembrar para el futuro

to sow for the future

sembrar el terror

to spread terror

Выражения:

quien mal siembra, mal coge посл.

as you sow, so shall you reap

sembrar en arena

to labor in vain

quien siembra vientos, recoge tempestades посл.

sow the wind and reap the whirlwind посл.

английский

испанский

sow

sembrar

sow

sembrar

to sow dissension

sembrar (la) discordia

to set two people at variance

sembrar la discordia entre dos personas

he who sows the wind shall reap the whirlwind посл.

quien siembra vientos recoge tempestades посл.

to sow the seeds of doubt/discord

sembrar la duda/la discordia

seed

sembrar

to plant sth with sth

sembrar algo de algo

presente

yo	siembro
tú	siembras
él/ella/usted	siembra
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembráis
ellos/ellas/ustedes	siembran

imperfecto

yo	sembraba
tú	sembrabas
él/ella/usted	sembraba
nosotros/nosotras	sembrábamos
vosotros/vosotras	sembrabais
ellos/ellas/ustedes	sembraban

indefinido

yo	sembré
tú	sembraste
él/ella/usted	sembró
nosotros/nosotras	sembramos
vosotros/vosotras	sembrasteis
ellos/ellas/ustedes	sembraron

futuro

yo	sembraré
tú	sembrarás
él/ella/usted	sembrará
nosotros/nosotras	sembraremos
vosotros/vosotras	sembraréis
ellos/ellas/ustedes	sembrarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aunque la verdad sea que, repitiendo como papagayo las mentiras de sus jefes editorialistas, hace rato que está contribuyendo en la siembra de odio.

blogs.elpais.com

Ser rentista es el primer paso para terminar vendiendo la propiedad, en general a los pooles de siembra.

artepolitica.com

Sólo el 1 % se hace con siembra directa.

biodiesel.com.ar

Se cosecha lo que se siembra y esa mujer solo sembró odio y no solucionó un solo problema del pueblo.

www.mdphoy.com

Lamentablemente los gobiernos y los pool de siembra no lo entienden, o no les conviene entender.

www.ipodagua.com