Переводы „Direktoren“ в словаре испанско » немецкий

I . director(a) [direkˈtor(a)] ПРИЛ.

director(a)

leitend

II . director(a) [direkˈtor(a)] СУЩ. м.(ж.)

director(a)

Direktor(in) м. (ж.)

director(a)

Leiter(in) м. (ж.)

director adjunto

stellvertretender Direktor

director administrativo

geschäftsführender Direktor

director administrativo

Verwaltungsleiter м.

director artístico РАДИО, ТВ, ТЕАТР.

Intendant м.

director comercial

kaufmännischer Direktor

director de departamento

Abteilungsleiter м.

director de escena КИНО., ТЕАТР.

Regisseur м.

director de escuela [o instituto]

Rektor м.

director espiritual

Beichtvater м.

director espiritual

Seelsorger м.

director de exportación

Exportleiter м.

director de fábrica

Werksleiter м.

director financiero

Finanzdirektor м.

director general

Generaldirektor м.

director gerente

geschäftsführender Direktor

director de la junta

Versammlungsleiter м.

director de la obra

Bauleiter м.

director de orquesta

Dirigent м.

director de sucursal

Filialleiter м.

director técnico

technischer Leiter

director técnico

Betriebsleiter м.

director de la tesis

Doktorvater м.

directorio² (-a) [direkˈtorjo, -a] ПРИЛ.

directorio (-a)

bestimmend

directorio (-a)

angebend

directriz [direkˈtriθ] СУЩ. ж.

1. directriz (orientación):

directriz

Richtlinie ж.

directrices de balance

Bilanzrichtlinien ж. pl

directrices del mercado interno

Binnenmarktrichtlinien ж. pl

directrices tributarias

Besteuerungsrichtlinien ж. pl

directrices de valoración

Bewertungsrichtlinien ж. pl

fijar directrices

Richtlinien festlegen

2. directriz МАТЕМ.:

directriz

Leitlinie ж.

directriz

Direktrix ж.

directo¹ [diˈrekto] СУЩ. м.

1. directo (tren):

directo

durchgehender Zug м.

2. directo СПОРТ (boxeo):

directo

Gerade ж.

3. directo ТВ, РАДИО:

directo

Livedarbietung ж.

I . directivo (-a) [direkˈtiβo, -a] ПРИЛ.

directivo (-a)

leitend

directivo (-a)

Direktions-

junta directiva

Vorstand м.

junta directiva

Präsidium ср.

II . directivo (-a) [direkˈtiβo, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. directivo (alto ejecutivo):

directivo (-a)

Manager(in) м. (ж.)

directivo de la empresa

leitender Angestellter

2. directivo (miembro de la junta directiva):

directivo (-a)

Vorstandsmitglied ср.

directiva [direkˈtiβa] СУЩ. ж.

1. directiva (dirección):

directiva

Vorstand м.

directiva

Präsidium ср.

directiva de la asociación

Vereinsvorstand м.

2. directiva ЮРИД. (instrucción):

directiva

Richtlinie ж.

directiva

Direktive ж.

directiva comunitaria

Gemeinschaftsrichtlinie ж.

directiva europea de protección de datos

europäische Datenschutzrichtlinie

directiva discrecional

Ermessensrichtlinie ж.

directiva de planificación

Planungsleitlinie ж.

directivas procesales [o de procedimiento]

Verfahrensrichtlinien ж. pl.

directivas sobre recursos jurídicos

Rechtsmittelrichtlinien ж. pl.

dirección [direˠˈθjon] СУЩ. ж.

1. dirección (rumbo):

dirección

Richtung ж.

dirección de la circulación

Verkehrslauf м.

dirección de marcha

Fahrtrichtung ж.

dirección visual

Blickrichtung ж.

en dirección longitudinal

längs laufend

en dirección opuesta

in umgekehrter Richtung

el viento soplaba en dirección oeste

der Wind blies gen Westen

salió con dirección a España

er reiste nach Spanien

2. dirección (administración, mando):

dirección

Direktion ж.

dirección

Leitung ж.

alta dirección

Management ср.

dirección central

Zentralverwaltung ж.

dirección del colegio

Schulleitung ж.

dirección comercial

Geschäftsführung ж.

dirección competente

zuständiges Direktorat

dirección general

Generaldirektion ж.

dirección general ПОЛИТ.

Ministerialabteilung ж.

dirección regional

Filialdirektion ж.

dirección de ventas

Vertriebsleitung ж.

3. dirección (orientación, guía):

dirección

(An)führung ж.

dirección

(An)leitung ж.

dirección (artística) ТЕАТР.

künstlerische Leitung

dirección (artística) ТЕАТР.

Regie ж.

dirección de la campaña electoral

Wahlkampfführung ж.

dirección del Estado

Staatsführung ж.

dirección de personal

Personalführung ж.

dirección política

politische Führung

dirección de la vista [o de la causa] ЮРИД.

Sachleitung ж.

bajo la dirección de

unter der Leitung von

4. dirección (señas) t. ИНФОРМ.:

dirección

Adresse ж.

dirección

Anschrift ж.

dirección abreviada

Telegrammanschrift ж.

dirección de alias

Aliasadresse ж.

dirección codificada

Chiffreanschrift ж.

dirección comercial

Geschäftsadresse ж.

dirección completa

vollständige Anschrift

dirección de correo electrónico

E-Mail-Adresse ж.

dirección de Internet

Internetadresse ж.

mensaje de dirección múltiple ИНФОРМ.

Mehradressnachricht ж.

5. dirección (conducción):

dirección

Lenkung ж.

dirección

Steuerung ж.

dirección delantera АВТО.

Frontlenkung ж.

dirección a la derecha АВТО.

Rechtssteuerung ж.

dirección a la derecha АВТО.

Rechtslenkung ж.

dirección a distancia ТЕХН.

Fernsteuerung ж.

dirección por rayos infrarrojos ВОЕН.

Infrarotlenkung ж.

directa [diˈrekta] СУЩ. ж. АВТО.

directa

direkter Gang м.

poner la directa разг.

Vollgas geben

exdirector(a) [esðirekˈtor(a)] СУЩ. м.(ж.)

exdirector(a)

ehemaliger Leiter(ehemalige Leiterin) м. (ж.)