Переводы „Filztuch“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

filete [fiˈlete] СУЩ. м.

1. filete АРХИТ.:

filete

Zierleiste ж.

2. filete (ribete):

filete

Saum м.

3. filete КУЛИН.:

filete (solomillo)

Lendenstück ср.

filete (lonja)

Filet ср.

4. filete ТИПОГР.:

filete

Linie ж.

filete (de adorno)

Zierlinie ж.

5. filete (de un potro):

filete

Trense ж.

6. filete (de aire):

filete

(kalter) Luftzug м.

7. filete ТЕХН.:

filete

Gewinde ср.

filete triangular

Spitzgewinde ср.

filtro [ˈfil̩tro] СУЩ. м.

1. filtro t. ФОТО., ТЕХН., ИНФОРМ. (tamiz):

filtro

Filter м. o ср.

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter м.

filtro antispam [o antibasura] ИНФОРМ.

Antispam-Filter м.

filtro del café

Kaffeefilter м.

filtro de ozono

Ozonfilter м.

filtro de pantalla ИНФОРМ.

Bildschirmfilter м.

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel ср.

cigarrillo con filtro

Filterzigarette ж.

2. filtro высок., лит. (poción):

filtro

Trank м.

filtro de amor

Liebestrank м.

3. filtro разг. (selección):

filtro

Sieb ср.

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

filudo (-a) [fiˈluðo, -a] ПРИЛ. лат. америк.

filudo (-a)

messerscharf

filudo (-a)

(sehr) scharf

I . filtrar [fil̩ˈtrar] ГЛ. перех.

1. filtrar (por un filtro):

filtrar

filtern

filtrar

filtrieren высок., лит.

filtra el agua antes de utilizarla

filtere das Wasser, bevor du es benutzt

2. filtrar datos:

filtrar

auswählen

3. filtrar noticia:

filtrar

durchsickern lassen

filtrar una noticia a la prensa

der Presse eine Nachricht zuspielen

II . filtrar [fil̩ˈtrar] ГЛ. неперех.

1. filtrar:

filtrar líquido por

durchsickern durch +вин.

filtrar luz por

durchscheinen durch +вин.

filtrar por

durchschimmern durch +вин.

2. filtrar tubería:

filtrar

lecken

filtrar

undicht sein

III . filtrar [fil̩ˈtrarse] ГЛ. возвр. гл. filtrarse

1. filtrar:

filtrarse líquido por

durchsickern durch +вин.

filtrarse luz por

durchscheinen durch +вин.

filtrarse por

durchschimmern durch +вин.

el agua se filtra por esta grieta

das Wasser sickert durch diese Ritze

2. filtrar tubería:

filtrarse

lecken

filtrarse

undicht sein

1. filtrar noticia:

filtrarse

durchsickern

la noticia se ha filtrado a la prensa

die Nachricht ist bis zur Presse durchgesickert

2. filtrar dinero:

filtrarse

dahinschwinden

3. filtrar (generalizarse):

filtrarse

ausbreiten

el entusiasmo se fue filtrando entre los ciudadanos

der Enthusiasmus breitete sich unter den Bürgern aus