Переводы „Ophrys“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

opus <pl opus> [ˈopus] СУЩ. м. МУЗ.

opus

Opus ср.

oporto [oˈporto] СУЩ. м.

oporto

Portwein м.

I . operar [opeˈrar] ГЛ. неперех.

1. operar (actuar):

operar

vorgehen

operar ВОЕН.

operieren

operar con mucho cuidado

vorsichtig vorgehen

la flota pesquera opera en el Cantábrico

die Fischereiflotte ist im Kantabrischen Meer unterwegs

2. operar ТОРГ.:

operar

Geschäfte tätigen

operar

handeln

operar con bancos

Bankgeschäfte tätigen

esta empresa opera en la región asiática

dieses Unternehmen ist in der asiatischen Region tätig

3. operar МЕД.:

operar

wirken

la medicina empieza a operar

die Medizin beginnt zu wirken

4. operar МАТЕМ.:

operar

operieren

operar con números decimales

mit Dezimalzahlen operieren

5. operar (maniobrar):

operar

steuern

operar con

arbeiten mit +дат.

el maquinista opera con máquinas de gran complejidad

der Maschinenführer arbeitet mit sehr komplexen Maschinen

6. operar ВОЕН.:

operar

operieren

la flota operará en aguas del golfo

die Flotte wird in den Gewässern des Golfes operieren

II . operar [opeˈrar] ГЛ. перех.

1. operar МЕД.:

operar

operieren

2. operar (producir un efecto):

operar

bewirken

este procedimiento opera verdaderos milagros

dieses Verfahren vollbringt wahre Wunder

el medicamento opera un cambio favorable en el curso de la enfermedad

das Medikament beeinflusst den Verlauf der Krankheit günstig

III . operar [opeˈrar] ГЛ. возвр. гл.

operar operarse:

operarse

sich operieren lassen

me he operado de anginas

ich habe mir die Mandeln herausnehmen lassen