Переводы „Storchart“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . acorchar [akorˈʧar] ГЛ. перех.

acorchar

mit Kork verkleiden

II . acorchar [akorˈʧar] ГЛ. возвр. гл. acorcharse

1. acorchar (alimentos):

acorcharse

einschrumpfen

2. acorchar:

acorcharse (insensibilizarse)

abstumpfen

acorcharse (miembros)

gefühllos werden

acorcharse (miembros)

einschlafen

escorchar [eskorˈʧar] ГЛ. перех. Арг.

escorchar (molestar)

stören

escorchar (enfadar)

ärgern

¡no me escorches la paciencia!

lass mich in Ruhe!

corchar [korˈʧar] ГЛ. перех.

1. corchar (botellas):

corchar

verkorken

2. corchar МОР.:

corchar

flechten

entorchado [en̩torˈʧaðo] СУЩ. м.

entorchado (cuerda, hilo)

seidener Faden, um den ein anderer gewickelt ist

entorchado (bordado de oro)

Goldstickerei ж.

entorchado (bordado de plata)

Silberstickerei ж.

descorchar [deskorˈʧar] ГЛ. перех.

1. descorchar С.-Х. (alcornoque):

descorchar

(die Korkeiche) entrinden

2. descorchar (botella):

descorchar

entkorken

antorcha [an̩ˈtorʧa] СУЩ. ж.

antorcha

Fackel ж.

encorchar [eŋkorˈʧar] ГЛ. перех.

1. encorchar (botella):

encorchar

zukorken

2. encorchar (enjambre):

encorchar

in den Bienenstock bringen

horchata [orˈʧata] СУЩ. ж.

horchata

Erdmandelmilch ж.

tener la sangre de horchata, tener horchata en las venas разг.

Fischblut in den Adern haben

acorchado (-a) [akorˈʧaðo, -a] ПРИЛ.

acorchado (-a)

korkartig

aperchar [aperˈʧar] ГЛ. перех. Чили, Гват.

aperchar

stapeln

aperchar

aufhäufen

I . escarchar [eskarˈʧar] ГЛ. безл. гл.

escarchar

reifen

ha escarchado

es hat gereift

II . escarchar [eskarˈʧar] ГЛ. неперех.

escarchar

kristallisieren

III . escarchar [eskarˈʧar] ГЛ. перех.

1. escarchar (frutas):

escarchar

kandieren

2. escarchar (salpicar):

escarchar

überpudern

escarchar

bestreuen

escarchar azúcar glas sobre un pastel

einen Kuchen mit Puderzucker bestreuen

3. escarchar (aguardiente):

escarchar

kristallisieren lassen

escarchar un licor

bei einem Likör bewirken, dass der Zucker einen Aniszweig kandiert

4. escarchar (arcilla):

escarchar

schlämmen