Переводы „besef“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . besar [beˈsar] ГЛ. перех.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa перенос.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar разг. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo разг. перенос.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] ГЛ. возвр. гл. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

beso [ˈbeso] СУЩ. м.

1. beso (entre personas):

beso

Kuss м.

beso de tornillo

Zungenkuss м.

comerse a alguien a besos разг.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß м.

I . beber [beˈβer] ГЛ. неперех., перех.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro разг.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +вин.

beber por

anstoßen auf +вин.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] ГЛ. возвр. гл.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] СУЩ. м. (ж.) лат. америк.

bebe (-a)

Baby ср.

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] СУЩ. ж.

besamel

Béchamelsoße ж.

besana [beˈsana] СУЩ. ж. С.-Х.

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen ср.

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche ж.

besugo [beˈsuɣo] СУЩ. м.

1. besugo ЗООЛ.:

besugo

Brasse ж.

2. besugo разг. (persona):

besugo

Schwachkopf м.

bestia² [ˈbestja] СУЩ. ж.

1. bestia ЗООЛ.:

bestia

Vieh ср.

bestia

Tier ср.

bestia de carga

Lasttier ср.

gran bestia

Tapir м.

2. bestia (animal salvaje):

bestia

Bestie ж.

belesa [beˈlesa] СУЩ. ж. БОТАН.

belesa

(europäische) Bleiwurz ж.