Переводы „despacharon“ в словаре испанско » немецкий

I . despachar [despaˈʧar] ГЛ. перех.

1. despachar (enviar):

despachar

abschicken

despachar

absenden

despachar un mensajero

einen Boten entsenden

2. despachar (concluir):

despachar

erledigen

despachar un buque

ein Schiff abfertigen

despachar la correspondencia

die Korrespondenz erledigen

despachar un pedido

einen Auftrag ausführen

3. despachar (resolver):

despachar

regeln

despachar un asunto

eine Sache besprechen

despachar con alguien

sich mit jdm beraten [o. besprechen]

despachar con alguien

mit jdm eine Besprechung haben

4. despachar (atender):

despachar

bedienen

5. despachar (vender):

despachar

verkaufen

despachar

absetzen

6. despachar (matar):

despachar

erledigen

7. despachar:

despachar (comer)

verputzen разг.

despachar (comer)

verdrücken разг.

despachar (beber)

hinuntergießen

despachar (beber)

hinunterkippen разг.

despacharon una botella de vino entre los dos

sie haben zu zweit eine Flasche Wein niedergemacht разг.

8. despachar:

despachar (despedir)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

entlassen

despachar (de un empleo)

hinauswerfen

despachar (de un empleo)

feuern разг.

II . despachar [despaˈʧar] ГЛ. неперех.

1. despachar (acabar):

despachar

fertig werden

2. despachar (atender):

despachar

bedienen

por las tardes no despachan en esta tienda

am Nachmittag ist dieser Laden geschlossen

III . despachar [despaˈʧar] ГЛ. возвр. гл. despacharse

1. despachar (darse prisa):

despacharse

sich beeilen

despáchate ya, que tenemos que marcharnos

beeil dich [o. mach schnell] , wir müssen gehen!

2. despachar (desahogarse):

despacharse

sich дат. [o. seinem Herzen] Luft machen

despacharse a (su) gusto con alguien (decir lo que uno piensa)

jdm (frei von der Leber weg) seine Meinung sagen

despacharse (decir lo que uno siente)

jdm sagen, was man auf dem Herzen hat

3. despachar (parir):

despacharse

gebären

4. despachar (desembarazarse):

despacharse de

sich entledigen +род.

despacharse de

loswerden +вин.

Примеры со словом despacharon

despacharon una botella de vino entre los dos

sie haben zu zweit eine Flasche Wein niedergemacht разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

Se despacha el alimento mas facil si esta listo para comer.

copepodo.wordpress.com

Y vos pusiste la pava en el fuego y como percibiendo, se despachó con algunas de estas tremenditudes.

www.ronniearias.com

Se ha extendido la idea de que no valen para nada y así los despacha mucha gente, con ese tópico.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Estos 30 empleados cubrirán puestos en el taller, administración, despacho de combustibles y mantenimiento.

www.diaadia.com.ar

El vendedor debe despachar la mercadería en aduana para la exportación.

www.bna.com.ar

Para luego despacharse que la gente quiere ver a sus candidatos cara a cara.

chacovision.com

Con entendimiento, se van a sentir cómodos, se despachó antes del debut.

www.territoriodigital.com

En verdad siento mucha lastima por su próximo oponente porque se que este tipo despachará a quien le pongan enfrente en su próxima pelea.

finalroundsports.blogspot.com

Lo despachas pronto, pero en fin, pasa lo que pasa cuando se quiere saber más de lo que se sabe.

dignitad.blogspot.com

Y hasta las lectoras me hicieron saber que extrañaban cuando su mundo no era tan color de rosa y se despachaba con algún reclamo.

letrasyceluloide.blogspot.com