Переводы „disfigurement“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

desfiguración [desfiɣuraˈθjon] СУЩ. ж., desfiguramiento [desfiɣuraˈmjen̩to] СУЩ. м.

1. desfiguración:

desfiguración (deformación)

Verformung ж.

desfiguración (de las facciones, de una imagen)

Verzerrung ж.

desfiguración (de un texto)

Verstümmelung ж.

desfiguración (de un sonido)

verzerrte Wiedergabe ж.

desfiguración (de la realidad)

falsche Darstellung ж.

2. desfiguración:

desfiguración (afeamiento)

Verunstaltung ж.

desfiguración (de las facciones)

Entstellung ж.

desfiguración (del cuerpo)

Verstümmelung ж.

3. desfiguración:

desfiguración (disfraz)

Tarnung ж.

desfiguración (traje)

Verkleidung ж.

disforme [disˈforme] ПРИЛ. (deforme)

disforme

unförmig

disforme

disproportioniert

desfiguro [desfiˈɣuro] СУЩ. м. Мекс. (cosa ridícula)

desfiguro

Lächerlichkeit ж.

hacer un desfiguro

sich lächerlich machen

hacer un desfiguro

dummes Zeug machen

I . desfigurar [desfiɣuˈrar] ГЛ. перех.

1. desfigurar:

desfigurar (afear)

verunstalten

desfigurar (las facciones)

entstellen

desfigurar (el cuerpo)

verstümmeln

desfigurar (el tipo)

ruinieren

2. desfigurar:

desfigurar (deformar)

verformen

desfigurar (deformar)

verändern

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerrt wiedergeben

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerren

desfigurar (un texto)

verstümmeln

desfigurar la realidad

die Wirklichkeit verdrehen [o. falsch darstellen]

3. desfigurar (disfrazar):

desfigurar

verkleiden

desfigurar

unkenntlich machen

4. desfigurar (ocultar):

desfigurar

verbergen

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

desfigurar su verdadera intención

mit seinen wahren Absichten hinter dem Berg halten

II . desfigurar [desfiɣuˈrar] ГЛ. возвр. гл. desfigurarse

1. desfigurar (inmutarse):

desfigurarse

zusammenzucken

desfigurarse

die Miene verziehen

2. desfigurar:

desfigurarse (deformarse)

sich verformen

desfigurarse (una imagen)

verschwimmen

3. desfigurar (disfrazarse):

desfigurarse

sich verkleiden

desfigurarse las facciones

sein Gesicht unkenntlich machen

desfigurarse hasta resultar irreconocible

sich bis zur Unkenntlichkeit verkleiden

disfrazadamente [disfraθaðaˈmen̩te] НАРЕЧ.

disfrazadamente

verschleiert

disfrazadamente

kaschiert