FIJO - Перевод испанский на немецкий

I. fijo (-a) [ˈfixo, -a] ПРИЛ.

1. fijo (estable, firme):

fijo (-a)

fest

activo fijo ФИНАНС.

Anlagevermögen ср.

capital fijo ФИНАНС.

Anlagekapital ср.

capital fijo ФИНАНС.

Anlagewerte м. pl

cliente fijo

Stammgast м.

precio fijo

Fixpreis м.

punto fijo

Fixpunkt м.

residencia fija

fester Wohnsitz

sueldo fijo

festes Gehalt

sueldo fijo

Fixum ср.

hacer un depósito a plazo fijo

Termingeld anlegen

hacer un depósito a plazo fijo

eine feste Einlage tätigen

tengo un trabajo fijo

ich habe eine feste Stelle

2. fijo (idea):

fijo (-a)

fix

3. fijo (mirada):

fijo (-a)

starr

4. fijo (trabajador):

fijo (-a)

fest angestellt

fijo discontinuo

Festangestellter, der nicht durchgehend arbeitet

II. fijo (-a) [ˈfixo, -a] НАРЕЧ.

fijo (-a)

sicher

saber algo de fijo

etw mit Sicherheit wissen

de fijo lo consigue

er/sie schafft es ganz sicher

a la fija Чили, Уругв.

mit Sicherheit

en fija Ла Плата

mit Sicherheit

en fija Ла Плата

todsicher

I. fijar [fiˈxar] ГЛ. перех.

1. fijar:

fijar (sujetar) a/en

befestigen an +дат.

fijar a/en

festmachen an +дат.

fijar a/en

anbringen an +дат.

fijar (con chinchetas)

anheften

fijar (con cuerdas)

anbinden

fijar (con cola)

ankleben

fijar (con cola)

aufkleben

fijar (con clavos)

annageln

fijar (con cadenas)

anketten

fijar (con tornillos)

anschrauben

fijar con pasadores

verstiften

fijar una placa en la pared

eine Tafel an der Wand anbringen

fijar un palo en el suelo

einen Pfahl in die Erde rammen

prohibido fijar carteles

Plakate ankleben [o. anbringen] verboten

2. fijar (la mirada):

fijar en

heften auf +вин.

fijar la mirada en un punto

den Blick auf einen Punkt heften [o. fixieren]

fijar la atención en algo

die Aufmerksamkeit auf etw richten

3. fijar (residencia):

fijar en

festlegen in +дат.

fijar en

festmachen in +дат.

4. fijar:

fijar (precio, plazo)

festlegen

fijar (precio, plazo)

festsetzen

fijar (dividendo)

festsetzen

fijar (interés)

festlegen

5. fijar ИСК., ФОТО., ХИМ.:

fijar

fixieren

6. fijar (puerta, ventana):

fijar

einsetzen

II. fijar [fiˈxar] ГЛ. возвр. гл. fijarse

1. fijar (en un lugar):

fijarse en

sich niederlassen in +дат.

fijarse en

sich ansiedeln in +дат.

2. fijar (atender, observar):

fijarse

aufpassen

fijarse

Acht geben

conduces sin fijarte

du bist beim Autofahren nicht bei der Sache

no se ha fijado en mi nuevo peinado

er/sie hat nicht gemerkt, dass ich eine neue Frisur habe

ese se fija en todo

ihm entgeht nichts

fíjate bien en lo que te digo

hör mir mal gut zu

no quiere colaborar, ¡fíjate qué plan!

er/sie will nicht mitmachen; klasse, nicht wahr?

3. fijar (mirar):

fijarse

anschauen

no se fijó en mí

er/sie beachtete mich nicht

todos se fijaban en ella

alle Blicke waren auf sie gerichtet

Запись в OpenDict

fijar ГЛ.

¡fíjate! возвр. гл.

sieh mal!

presente

yo	fijo
tú	fijas
él/ella/usted	fija
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijáis
ellos/ellas/ustedes	fijan

imperfecto

yo	fijaba
tú	fijabas
él/ella/usted	fijaba
nosotros/nosotras	fijábamos
vosotros/vosotras	fijabais
ellos/ellas/ustedes	fijaban

indefinido

yo	fijé
tú	fijaste
él/ella/usted	fijó
nosotros/nosotras	fijamos
vosotros/vosotras	fijasteis
ellos/ellas/ustedes	fijaron

futuro

yo	fijaré
tú	fijarás
él/ella/usted	fijará
nosotros/nosotras	fijaremos
vosotros/vosotras	fijaréis
ellos/ellas/ustedes	fijarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Estos diagnósticos simplemente indican que tu médico convencional no puede fijar el punto de la causa de la fatiga o el dolor.

www.unavidalucida.com.ar

En Él debemos fijar nuestra mirada con confianza como el náufrago mira con confianza y esperanza a la estrella polar.

www.santisimavirgen.com.ar

No obstante, algunos gremios advierten la necesidad de que se aclare qué sumas del salario computarán para fijar el tope de los 15.000 pesos.

www.cadena3.com

Estimativamente, cuanto cree que es lo que podría fijar el juez en un caso como este?

abogadogratis.cl

Estas mantas también tienen una tira adhesiva que permite fijar las al paciente, para evitar que el aire llegue al campo operatorio.

www.elhospital.com