Переводы „wertloser“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

I . descoser [deskoˈser] ГЛ. перех.

descoser (costura)

auftrennen

descoser (grapas)

Heftklammern entfernen

tengo la manga descosida

mein Ärmel hat sich gelöst

II . descoser [deskoˈser] ГЛ. возвр. гл.

descoser descoserse (costura):

descoserse

aufgehen

se me ha descosido un botón

mein Knopf ist ab

toser [toˈser] ГЛ. неперех.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (выражение):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

recoser [rrekoˈser] ГЛ. перех.

recoser

nachnähen

recoser (zurcir)

flicken

recoser (zurcir)

ausbessern

desglose [desˈɣlose] СУЩ. м.

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme ж.

desglose de documentos ЮРИД.

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung ж.

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung ж.

desglose (de los gastos)

Aufgliederung ж.

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung ж.

desglose del balance

Bilanzgliederung ж.

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung ж.

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung ж.

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen ср. von Anmerkungen

resbalosería [rresβaloseˈria] СУЩ. ж. Куба вульг.

resbalosería

Unzuverlässigkeit ж.

destoserse [destoˈserse] ГЛ. возвр. гл.

destoserse

sich räuspern

destoserse

hüsteln

I . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] ПРИЛ.

pordiosero (-a)

ärmlich

II . pordiosero (-a) [porðjoˈsero, -a] СУЩ. м. (ж.)

pordiosero (-a)

Bettler(in) м. (ж.)

iba vestido como un pordiosero

er lief herum wie ein armer Bettler