Переводы „wortigel“ в словаре испанско » немецкий

(Перейти к немецко » испанский)

vorticela [bortiˈθela] СУЩ. ж. ЗООЛ.

vorticela

Glockentierchen ср.

vorticela

Vorticella ж.

cortinal [kortiˈnal] СУЩ. м.

cortinal

eingefriedetes Stück ср. Land

ortiga [orˈtiɣa] СУЩ. ж.

ortiga

Brennnessel ж.

ortiguera [ortiˈɣera] СУЩ. ж. ЗООЛ.

ortiguera

Kleiner Fuchs м.

sortijero [sortiˈxero] СУЩ. м.

sortijero

Schmuckkästchen ср.

cortijero (-a) [kortiˈxero, -a] СУЩ. м. (ж.)

1. cortijero (dueño):

cortijero (-a)

Gutsbesitzer(in) м. (ж.)

2. cortijero (mayoral):

cortijero (-a)

Vorarbeiter(in) м. (ж.) (auf einem Gutshof)

torticero (-a) [tortiˈθero, -a] ПРИЛ.

1. torticero (injusto):

torticero (-a)

ungerecht

2. torticero (injustificado):

torticero (-a)

ungerechtfertigt

torticero (-a)

unrechtmäßig

amortiguar <gu → gü> [amortiˈɣwar] ГЛ. перех.

amortiguar (sonido, color, ruido, luz)

dämpfen

amortiguar (golpe, caída)

auffangen

amortiguar (pena, dolor)

mildern

amortiguar (pasión, sentimiento)

abtöten

amortiguar los faros АВТО.

abblenden

portillo [porˈtiʎo] СУЩ. м.

1. portillo:

portillo (abertura en murallas)

Maueröffnung ж.

portillo (en paredes)

Spalte ж. in der Wand

portillo (en paredes)

Durchschlupf м.

2. portillo (postigo en una puerta mayor):

portillo

Pförtchen ср.

portillo

kleine Nebentür ж.

3. portillo (camino angosto):

portillo

Engpass м. (im Bergland)

4. portillo (desportilladura):

portillo

ausgebrochene Ecke ж.

el portillo de un plato

die ausgebrochene Kante eines Tellers

5. portillo (punto débil):

portillo

Schwachstelle ж.

aortitis <pl aortitis> [aorˈtitis] СУЩ. ж. МЕД.

aortitis

Aortitis ж.

tortilla [torˈtiʎa] СУЩ. ж.

1. tortilla (de huevos):

tortilla

Tortilla ж.

tortilla

Omelett(e) ср.

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) ср.

tortilla de sacromonte регион. КУЛИН.

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla жарг.

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

2. tortilla лат. америк. (de harina):

tortilla

Maisfladen м.

tortitas [torˈtitas] СУЩ. ж. pl

ser tortitas y pan pintado

halb so schlimm [o. wild] sein

portilla [porˈtiʎa] СУЩ. ж. МОР.

portilla

Bullauge ср.