AGGIUNGERE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. aggiungere [adˈdʒundʒere] ГЛ. перех.

aggiungere parte, elemento, sostanza, ingrediente:

aggiungere

to add

se a questo aggiungiamo che …

if one adds to that the fact that …

non ho niente da aggiungere

I've nothing to add or I rest my case

non aggiungere altro!

say no more!

non c' è altro da aggiungere

there's nothing more to be said

aggiungo 8 (in una somma)

add 8

aggiungere un coperto

to lay or set an extra place

II. aggiungersi ГЛ. возвр. гл.

aggiungersi a persona: gruppo, comitiva

to join

aggiungersi a cosa, problema:

to be added to

a ciò si aggiunge …

to that may be added …

английский

итальянский

subjoin

aggiungere

add on

aggiungere [qc] a

to add on an extra room

aggiungere una stanza

stir in eggs, milk

aggiungere mescolando

tack on перенос. clause, ending, building

aggiungere (to a)

superadd

aggiungere in più

join on (add)

aggiungere

territorialize territory, district

aggiungere un territorio a

add

aggiungere (onto, to a)

to add that …

aggiungere che …

I've nothing to add

non ho nulla da aggiungere

to give sb ammunition

aggiungere frecce all'arco di qn

итальянский

английский

I. aggiungere [ad·ˈdʒun·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. aggiungere:

aggiungere qc a qc

to add sth to sth

2. aggiungere (soggiungere):

aggiungere

to add

II. aggiungere [ad·ˈdʒun·dʒe·re] ГЛ. возвр. гл.

aggiungere aggiungersi (unirsi):

aggiungersi

to be added

английский

итальянский

sketch in

aggiungere

add

aggiungere

add

aggiungere

append document, note

aggiungere

pile on

aggiungere

to pile sth on sth

aggiungere qc sopra qc

throw in

aggiungere

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

to put sth into sth (add)

aggiungere qc a qc

season (add salt and pepper)

aggiungere sale e pepe

I have nothing further to say

non ho nient'altro da aggiungere

Presente

io	aggiungo
tu	aggiungi
lui/lei/Lei	aggiunge
noi	aggiungiamo
voi	aggiungete
loro	aggiungono

Imperfetto

io	aggiungevo
tu	aggiungevi
lui/lei/Lei	aggiungeva
noi	aggiungevamo
voi	aggiungevate
loro	aggiungevano

Passato remoto

io	aggiunsi
tu	aggiungesti
lui/lei/Lei	aggiunse
noi	aggiungemmo
voi	aggiungeste
loro	aggiunsero

Futuro semplice

io	aggiungerò
tu	aggiungerai
lui/lei/Lei	aggiungerà
noi	aggiungeremo
voi	aggiungerete
loro	aggiungeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se si vuole stampare un fondino nero è consigliato aggiungere altri colori per rendere il nero più "intenso".

it.wikipedia.org

A questo si aggiunge la volontà di rendere esplicite e realistiche le scene di violenza e di sesso.

it.wikipedia.org

A questi si aggiungono i primi 3 classificati per ogni fascia della precedente edizione, i campioni giovanili dei campionati continentali.

it.wikipedia.org

Iniziarono per lei le sofferenze fisiche dovute alle stigmate invisibili e alle dure e continue vessazioni di demoni, aggiunte a quelle spirituali e morali.

it.wikipedia.org

Rispetto alle precedenti edizioni dei campionati europei, sono state aggiunte due nuove discipline in campo femminile, il salto con l'asta ed il lancio del martello.

it.wikipedia.org